Zburătorul Lyrics in Lithuanian by EMAA

Zburătorul reiškia „skrajojantis“ arba „skraidantis“. Tai yra mitologinė būtybė rumunų folklore, dažnai apibūdinama kaip dvasia, kuri aplanko merginas naktį ir sukelia joms meilės ilgesį.

Šioje dainoje EMAA naudoja „Zburătorul“ kaip metaforą neegzistuojančiam mylimajam, kuris yra tik jos vaizduotės kūrinys, „pasakų skrajojantis“ jos pačios istorijoje. Tai suteikia žodžiui gilumo ir paslaptingumo, puikiai atspindint dainos melancholišką nuotaiką.

Rumunų atlikėjos EMAA pop kūrinys „Zburătorul“ prasideda tiesmuku nusivylimu: „Oare am fost ca oricine, de ce m-ai uitat?“ (Ar aš buvau kaip bet kas kitas, kodėl mane pamiršai?). Dainos veikėja jaučia, kad žodžiai kito žmogaus nebepasiekia, o mintys net bando įtikinti, jog visas tas ryšys niekada neegzistavo. Dramatizmo čia netrūksta: ji dainuoja apie lūžtančius vandenynus ir kritimą į tuštumą („oceane se sparg și cad în gol“), bet vis tiek prašo dar vieno bendro skrydžio: „Te rog iar, să mă mai porți cu tine-n zbor“ (Prašau tavęs vėl, nunešk mane kartu skrydžiui).

Visas šios dainos reikalas paaiškėja priedainyje. Ji tiesiai šviesiai pripažįsta: „Tu n-ai fost adevărat / Ești doar invenția mea“ (Tu nebuvai tikras, tu tik mano išmonė). Pavadinimas ir personažas „Zburătorul“ remiasi rumunų mitologija, kur Zburătorul yra sparnuota būtybė ar dvasia, sapnuose lankanti jaunas merginas ir sukelianti meilės ilgesį. EMAA šį mitą pritaiko savo istorijai: visi bendri įsivaizdavimai dingo per vieną prastą naktį („s-au pierdut într-o noapte rea“), nes mylimasis tebuvo pasakų herojus jos pačios galvoje.