Zburătorul Lyrics in Polish by EMAA

Zburătorul dosłownie oznacza „latający” lub „lotnik”. To słowo jest niezwykle ciekawe, ponieważ w rumuńskim folklorze „Zburătorul” to mityczna istota, rodzaj ducha lub demona, który nawiedza młode kobiety w nocy, wywołując w nich silne uczucia miłości i pożądania.

W kontekście piosenki, artystka używa tego słowa, aby opisać ukochaną osobę jako „Zburătorul din povești” (Latający z bajek), sugerując, że ta osoba jest nierealna, być może tylko wytworem jej wyobraźni, kimś, kto pojawia się i znika, pozostawiając po sobie intensywne, ale ulotne emocje. To słowo dodaje piosence głębi i tajemniczości, odwołując się do bogatej rumuńskiej tradycji ustnej.

Rumuńska artystka EMAA w popowym utworze „Zburătorul” sięga po postać ze starych rumuńskich baśni i mitów – zburătorul to skrzydlaty duch lub demon, który według wierzeń odwiedza młode kobiety we śnie i budzi w nich pierwsze, gorączkowe zauroczenie. W piosence ta postać staje się metaforą kogoś, kto okazał się tylko wytworem wyobraźni. EMAA mówi prosto z mostu: „Tu n-ai fost adevărat / Ești doar invenția mea” („Nie byłeś prawdziwy / Jesteś tylko moim wymysłem”).

Cały utwór napędzają obrazy rozpadu i zagubienia. Wokalistka pyta z goryczą: „Oare am fost ca oricine, de ce m-ai uitat?” („Czy byłam jak każda inna, dlaczego o mnie zapomniałeś?”), a w refrenie wraca do dramatycznego obrazu: „oceane se sparg și cad în gol” („oceany pękają i spadają w pustkę”). Mimo świadomości, że cała ta relacja to tylko „zburătorul din povești” („skrzydlaty duch z bajek”), wciąż prosi o jeszcze jeden wspólny lot: „Te rog iar, să mă mai porți cu tine-n zbor / Încă o dată” („Proszę cię znowu, unieś mnie jeszcze w lot / Jeszcze raz”). To świetny, melodyjny kawałek o tym, jak trudno rozstać się ze złudzeniem.