Zburătorul Lyrics in Serbian by EMAA
Zburătorul se doslovno prevodi kao „letač“ ili „onaj koji leti“. To je reč koja odmah evocira slike slobode, visina i možda čak i fantazije.
U kontekstu pesme, EMAA koristi ovu reč da opiše „Zburătorul din povești“ (Letač iz bajki), što je referenca na mitsko biće iz rumunskog folklora, slično vampiru ili duhu, koje noću posećuje mlade žene. Kroz ovu reč, pesma istražuje teme iluzije, neuzvraćene ljubavi i gorke spoznaje da je voljena osoba možda bila samo izmišljotina, fantazija, a ne stvarna.
Rumunska pevačica EMAA u ovoj numeri oživljava lik iz starog folklora svoje zemlje i pretvara ga u modernu pop dramu. Reč Zburătorul označava mitsko biće, neku vrstu krilatog duha ili zmaja koji noću posećuje mlade devojke u snovima i zavodi ih. U pesmi, pevačica koristi taj mit da opiše nekoga ko zapravo nije ni postojao u stvarnosti: Tu n-ai fost adevărat / Ești doar invenția mea / Zburătorul din povești (Nisi bio stvaran / Ti si samo moja izmišljotina / Zburator iz bajki). Shvata da je celu vezu sama izmislila, ali i dalje moli za još jednu iluziju.
Posebno su upečatljive snažne slike nestajanja i nemoći. Kada peva Cuvintele n-ajung la tine și parcă dispar (Reči ne stižu do tebe i kao da nestaju) i Te caut, dar oceane se sparg și cad în gol (Tražim te, ali okeani se lome i padaju u prazninu), jasno je da je taj zamišljeni svet pukao u jednoj teškoj noći. Ipak, umesto da jednostavno ode, ona ponavlja vapaj: Te rog iar, să mă mai porți cu tine-n zbor / Încă o dată (Molim te opet, ponesi me još sa sobom u let / Još jednom). To je direktan, pomalo očajnički glas nekoga ko bi radije leteo u sopstvenoj laži nego prihvatio prazan prostor.
