Zburătorul Lyrics in Spanish by EMAA
Zburătorul se traduce como 'El Volador' o 'El que vuela'. Es una palabra que evoca imágenes de vuelo y libertad, pero en el folclore rumano tiene además una connotación mágica, ligada a un espíritu nocturno de los cuentos populares.
En la canción, la frase "Zburătorul din povești" ("El volador de los cuentos") conecta la historia personal de la artista con esa figura legendaria, dándole un aire misterioso y poético a la letra.
¿Alguna vez te has enamorado tanto de una idea que terminas dudando si esa persona existió de verdad? En "Zburătorul", la artista rumana EMAA parte de esa confusión total. El título hace referencia directa al Zburător, un ser del folclore rumano que visita a las jóvenes en sueños como un amante idealizado y misterioso. Ella misma lo confiesa sin rodeos en el estribillo: "Tu n-ai fost adevărat / Ești doar invenția mea / Zburătorul din povești / În povestea mea" ("No fuiste real / Eres solo mi invento / El Zburător de los cuentos / En mi historia"). Es un golpe seco contra la realidad.
A lo largo de la canción, las imágenes son dramáticas y directas. Dice que las palabras desaparecen antes de llegar y se pregunta con frustración: "Oare am fost ca oricine, de ce m-ai uitat?" ("¿Acaso fui como cualquiera, por qué me olvidaste?"). Aunque sabe que ese vínculo fue una fantasía que se desmoronó en una sola noche mala ("Într-o noapte rea"), la necesidad de revivir la ilusión no se va. Por eso insiste una y otra vez en el coro con un ruego desesperado: "Te rog iar, să mă mai porți cu tine-n zbor / Încă o dată" ("Te ruego de nuevo, llévame contigo en vuelo / Una vez más"), mientras siente que los océanos se rompen y cae al vacío.
