Zburătorul Lyrics in Swedish by EMAA

Zburătorul betyder "den flygande" eller "flygaren". Det är ett poetiskt och mytiskt ord som inte är vanligt i vardagligt tal, vilket gör det extra intressant.

I den här låten refererar det till en figur från rumänska folksagor, en slags nattlig ande eller vampyr som besöker unga kvinnor i deras drömmar. EMAA använder ordet för att beskriva en älskare som är lika flyktig och overklig som denna mytiska varelse, vilket ger låten en drömlik och melankolisk ton.

I den här poplåten sjunger den rumänska artisten EMAA om en kärlek som visar sig vara ren fantasi. Hon börjar med att fråga varför personen har glömt henne: "Oare am fost ca oricine, de ce m-ai uitat?" (Var jag bara som vem som helst, varför glömde du mig?). Orden når inte fram längre och hon känner hur hon tappar greppet när hon sjunger "Eu cred că mă pierd" (Jag tror jag tappar bort mig själv). Bildspråket blir dramatiskt med hav som krossas och störtar mot tomheten medan hon ropar "Te rog iar, să mă mai porți cu tine-n zbor" (Jag ber dig igen, ta med mig i din flykt en gång till).

Det stora avslöjandet kommer när hon inser att personen aldrig fanns på riktigt: "Tu n-ai fost adevărat / Ești doar invenția mea" (Du var inte på riktigt / Du är bara mitt påhitt). Titeln refererar direkt till Zburătorul ur rumänsk folktro – en mytisk, bevingad varelse som besöker unga kvinnor i deras drömmar och får dem att bli förälskade. EMAA konstaterar krasst att han bara är "Zburătorul din povești / În povestea mea" (Sagan om Zburătorul / I min saga) och att alla deras gemensamma drömmar försvann under en enda dålig natt ("Într-o noapte rea").