De 3 Zile Nu Am Somn Lyrics in Russian by Emilian, Theo Rose
Hoț de inimi дословно переводится как «похититель сердец». Это яркое и образное выражение, которое нечасто встречается в повседневной речи, но очень популярно в романтических песнях.
В контексте песни Эмилиан использует это выражение, чтобы описать свою возлюбленную. Он поет: «Tu ești hoț de inimi» (Ты — похититель сердец), подчеркивая, как сильно она завладела его чувствами и мыслями, несмотря на то, что он называет ее «злом, которое делает мне хорошо».
Знакомо чувство, когда влюбляешься так сильно, что напрочь забываешь про сон? Румынский поп-дуэт Emilian и Theo Rose спели именно об этой сладкой мании. Главная строчка песни сразу бьет прямо в точку: «De trei zile nu am somn, stau cu ochii-n telefon» («Я не сплю уже три дня, сижу уставившись в телефон»). Герои залипли в экраны и ждут сообщений друг от друга, потому что влюбились с первого взгляда: «când te-am văzut am zis: e altceva!» («когда я тебя увидел, то сказал: это нечто особенное!»).
Тут звучат очень яркие и простые романтические признания. Девушку называют воровкой сердец, а она отвечает парню тем же: «Tu ești hoț de inimi» («Ты похититель сердец»). Обратите внимание на классное румынское выражение «Inima mă dă de gol» («Сердце меня выдает / сдает с потрохами»). Они сравнивают глаза со звездами, а улыбку с солнцем («Ochii ca stelele, zâmbet ca soarele»), и называют любимого человека «răul ce-mi face bine» («злом, которое приносит мне благо»). Настоящий гимн бессонным ночам и началу бурного романа!
