Amor Lyrics in Latvian by Emmanuel Cortes
Chiquitita ir mīļvārdiņš, kas nozīmē 'mazulīte' vai 'mazā mīļā'. Tas cēlies no vārda 'chiquita' (mazā), un papildu galotne padara to vēl sirsnīgāku un maigāku.
Dziesmā rindā "Ahí te va, chiquitita" ("Tev, mazulīt") šis vārds tiek izmantots kā maiga un tuva uzruna kādam mīļam cilvēkam.
Šī ir klasiska, sirsnīga mīlestības dziesma. Emmanuel Cortes dzied par sievieti, kuru viņš dievina, un viņš nemaz to neslēpj. Viņš saka, ka viņas smaids viņu padara vāju: 'Cuando veo tu sonrisa / Y es lo que me debilita' (Kad es redzu tavu smaidu / Tas ir tas, kas mani vājina). Viņš viņu sauc par perfektu tieši viņas vienkāršības dēļ: 'Tan sencilla que tú eres / Para mí tú eres perfecta' (Tik vienkārša, kāda tu esi / Man tu esi perfekta).
Dziesma ir pilna ar mīļiem komplimentiem. Viņš apbrīno viņas 'cuerpo hermoso' (skaisto ķermeni) un 'esos ojitos' (tās actiņas), par kurām viņš saka 'ni se diga más' (vairāk neko nevajag teikt). Viņš nevēlas zaudēt viņas skūpstus un uzskata, ka viņu stāsts ir kā pasaka: 'Nuestra historia es un cuento' (Mūsu stāsts ir pasaka). Tā ir tieša un salda mīlestības deklarācija.
