EL ELE Lyrics in French by ENES 61
Nasipsiz est un mot turc qui signifie littéralement 'sans destin' ou 'malchanceux', formé à partir de 'nasip' (le destin, la part qui nous est réservée) et du suffixe négatif '-siz'. C'est un mot chargé d'émotion en turc, souvent utilisé pour parler de quelqu'un que la vie a laissé de côté.
Dans la chanson, on entend "Nasipsiz kaldın, bak sahipsiz" ("Tu es resté sans chance, regarde, sans personne"), une phrase qui décrit la solitude et le sentiment d'être abandonné par le destin.
Prépare-toi à une immersion totale dans les pensées d'un cœur brisé avec « EL ELE » d'ENES 61 ! Ce morceau nous plonge directement dans le regret et la douleur d'une relation qui n'a pas abouti. Le chanteur exprime sa déception de ne pas avoir pu « Olmadı senle el ele » [ne pas avoir pu main dans la main avec toi] et se retrouve « Yandım bende dertlere » [brûlé par les soucis]. Il se confie aux nuits, « Hadi bi' söyle gecelere » [allez, dis-le aux nuits], et se perd dans ses rêves, « Daldım bende hayallere » [je me suis plongé dans les rêves].
Il y a un sentiment de reproche envers l'autre personne, qu'il décrit comme « Kalpsizsin, kalpsizsin » [tu es sans cœur, sans cœur] et lui dit qu'elle ne trouvera pas mieux que lui. Les efforts déployés, les blessures et les difficultés de la vie sont accablants pour lui : « Zor bana yaşam » [la vie est dure pour moi], et il avoue ne plus pouvoir supporter cette situation. C'est une chanson qui parle de la difficulté de passer à autre chose quand quelqu'un reste constamment dans nos pensées.
