Ayer Lyrics in Danish by Enrique Iglesias
Arrepentida betyder "fortrydende" eller "angrende" og er hunkønsformen af arrepentido. I sangen siger han, at hendes blik viser, at hun fortryder det, der skete, hvilket antyder, at hun måske ønsker at vende tilbage efter afskeden.
Spanske Enrique Iglesias er en mester i det store pop-drama, og i Ayer står han midt i det velkendte rod efter et brud. Han ser sin eks i øjnene og spørger direkte ud i luften: "Hey, dime a dónde vas / Y si sabes tu destino" (Hey, fortæl mig hvor du går hen / Og om du kender din destination). Han nægter simpelthen at tro på, at det hele er forbi. Selvom de sagde farvel, slår han fast, at døren altid har stået åben. Han ser anger i modpartens blik ("tu mirada dice estar arrepentida"), men er i tvivl, om han bare bilder sig det ind.
Titlen betyder bogstaveligt talt "I går", og sangens bedste linje handler om plads: "Ayer cabías en mi corazón / Y te escondiste en un rincón / Del otro lado" (I går passede du ind i mit hjerte / Og du gemte dig i et hjørne / På den anden side). Verbet caber (at have plads til eller passe ind) viser, hvordan personen plejede at fylde hele hjertet, men nu har trukket sig tilbage til en krog. Iglesias insisterer på, at det hverken er et flip eller en fiks idé ("no es locura ni obsesión"), for livet har vist ham, at kærligheden stadig lever. Det er klassisk, stædig kærlighedslængsel, hvor man nægter at acceptere et punktum.
