Ayer Lyrics in Greek by Enrique Iglesias
Arrepentida σημαίνει «μετανιωμένη» και είναι ο θηλυκός τύπος του arrepentido. Προέρχεται από το ρήμα arrepentirse, δηλαδή «μετανιώνω», και στο τραγούδι η ματιά της δείχνει ότι ίσως έχει μετανιώσει για τον χωρισμό και θέλει να επιστρέψει.
Ο Ισπανός Enrique Iglesias σε αυτό το pop κομμάτι αρνείται πεισματικά να δεχτεί ότι μια σχέση τελείωσε. Το σκηνικό ξεκινά με μια ευθεία ερώτηση: «Hey, dime a dónde vas» («Έι, πες μου πού πας;»). Παρόλο που υπήρξε αποχαιρετισμός, εκείνος ξεκαθαρίζει πως «mi puerta siempre estuvo abierta» («η πόρτα μου ήταν πάντα ανοιχτή»). Βλέπει το φεγγάρι να τους φωτίζει από κοντά και προσπαθεί να διαβάσει τις προθέσεις της άλλης πλευράς, ρωτώντας γεμάτος αμφιβολία: «tu mirada dice estar arrepentida / Babe, dime si es verdad, o es sólo idea mía» («το βλέμμα σου λέει πως έχεις μετανιώσει / Μωρό μου, πες μου αν είναι αλήθεια ή απλώς ιδέα μου»).
Το ρεφρέν βασίζεται σε μια έντονη αντίθεση ανάμεσα στο παρελθόν και το παρόν. Τραγουδά «Ayer cabías en mi corazón / Y te escondiste en un rincón / Del otro lado» («Χθες χωρούσες στην καρδιά μου / Και κρύφτηκες σε μια γωνιά / Από την άλλη πλευρά»). Η φράση «cabías en mi corazón» χρησιμοποιεί το ρήμα caber (χωράω), δηλώνοντας πόσο φυσικά γέμιζε ο άλλος όλο του τον εσωτερικό κόσμο πριν απομακρυνθεί. Επιμένει πως αυτό που νιώθει δεν είναι τρέλα ούτε πείσμα («no es locura ni obsesión»), και κλείνει με την πεποίθηση ότι η ζωή τους έδειξε καθαρά πως η αγάπη τους δεν έχει σβήσει.
