DUELE EL CORAZON Lyrics in Turkish by Enrique Iglesias, Wisin
Bandolera kelimesi, genellikle 'haydut kadın' veya 'serseri kadın' anlamına gelir. Şarkıda, Enrique Iglesias bu kelimeyi mecazi olarak, kendi yolunu çizen, kurallara uymayan ve güçlü bir kadını tanımlamak için kullanır.
Bu kelime, şarkının genel teması olan tutkulu ve biraz da asi aşk hikayesine çok yakışıyor. Günlük dilde sıkça karşılaşılmayan bu kelime, dinleyicinin dikkatini çekerek şarkının hikayesine daha derinlemesine dalmasını sağlayabilir.
İspanyol pop yıldızı Enrique Iglesias ve Wisin, bu şarkıda seni oldukça net bir ikilemin tam ortasına bırakıyor. Hikâye basit: Biriyle birliktesin ama canın fena halde yanıyor. Şarkının o meşhur nakaratında Enrique durumu harika özetliyor: "Con él te duele el corazón y conmigo te duelen los pies" (Onunla kalbin ağrıyor, benimleyse ayakların). Yani karşı taraf sana gözyaşı vadederken, Enrique sabah saat ona kadar durmaksızın dans etmeyi teklif ediyor.
Wisin devreye girdiğinde ise lafı hiç dolandırmıyor. Diğer adamın parası ve gücü olabilir ("Tal vez te da dinero y tiene poderío" - Belki sana para veriyor ve gücü var), ama içindeki boşluğu dolduramıyor. Ona göre hayatındaki fazlalıklardan kurtulmanın tam sırası: "Sácalo pa' fuera" (At onu dışarı). Karar tamamen sende: Kalıp acı çekmek mi, yoksa ayakların ağrıyana kadar dans etmek mi?
