Hero Lyrics in Czech by Enrique Iglesias
Tremble znamená 'třást se' nebo 'chvět se'. Není to tak běžné slovo jako 'shake' a má silnější emocionální náboj.
Enrique Iglesias ho používá, aby vyjádřil intenzivní fyzickou reakci na dotek milované osoby: "Would you tremble if I touched your lips?" (Třásla by ses, kdybych se dotkl tvých rtů?). To ukazuje hloubku citů a vzrušení, které láska přináší.
Španělský zpěvák Enrique Iglesias v téhle popové baladě sází všechno na jednu kartu a nabízí naprostou oddanost. Hned na začátku tě zasype hromadou otázek, aby zjistil, co k němu vlastně cítíš: „Would you dance if I asked you to dance?“ (Tančila bys, kdybych tě vyzval k tanci?) nebo „Would you tremble if I touched your lips?“ (Třásla by ses, kdybych se dotkl tvých rtů?). Dokonce se ptá i na to nejextrémnější gesto: „Would you die for the one you loved?“ (Zemřela bys pro toho, koho jsi milovala?). Je to přímé, možná až trochu přehnané, ale Enrique zkrátka potřebuje vědět, jestli v tom jedete spolu.
V refrénu pak přichází jeho hlavní slib: „I can be your hero, baby / I can kiss away the pain“ (Můžu být tvůj hrdina, zlato / Můžu polibky zahnat tvou bolest). V angličtině obrat „kiss away the pain“ hezky vyjadřuje snahu někoho utěšit a zbavit trápení obyčejnou něhou. Sám sice přiznává, že možná ztratil rozum a padá do toho příliš rychle („Am I in too deep? / Have I lost my mind?“ - Jsem v tom až po uši? / Zbláznil jsem se?), ale v přítomnosti své vyvolené je mu to jedno. Píseň stojí na jednoduchém přání stát při někom navždy a být pro něj bezpečným přístavem.
