SUBEME LA RADIO Lyrics in Czech by Enrique Iglesias, Descemer Bueno, Zion & Lennox
Madrugada označuje časné ranní hodiny, obvykle mezi půlnocí a východem slunce. Není to jen „ráno“, ale spíše ta tichá, temná část noci, kdy většina lidí spí.
V písni Enrique Iglesias zpívá o „huyendo del pasado en cada madrugada“ (utíkám před minulostí každé časné ráno). Tato volba slova zdůrazňuje pocit osamělosti a zranitelnosti, kdy se jeho myšlenky a vzpomínky vracejí v nejtišších hodinách noci.
Znáš ten pocit, kdy se ti rozpadne vztah a jediné řešení je pustit si hudbu na plné pecky a doufat, že ti z hlavy vymaže všechny vzpomínky? Přesně o tom Enrique Iglesias a jeho parta zpívají. Celý refrén stojí na prosbě „Súbeme la radio que esta es mi canción“ (Zesil mi rádio, tohle je moje písnička) a rovnou si k tomu objednává drink: „Tráeme el alcohol que quita el dolor“ (Přines mi alkohol, který zahání bolest). Místo tichého truchlení v koutě volí hlasité basy a plán spojit noc s ránem, jak říká metafora „juntar la luna y el sol“ (spojit měsíc a slunce).
Pod tou vší taneční energií se ale skrývá docela zoufalé volání o pomoc. Zpěvák přiznává, že tráví bezesné noci před zamčenými dveřmi své bývalé: „Vivo pasando las noches en vela y sigo cantando bajo la luna llena“ (Trávím noci beze spánku a dál zpívám pod úplňkem). Fráze „pasar la noche en vela“ je skvělý španělský obrat pro probdělou noc. Enrique se netají tím, že bez své lásky neumí žít, a i když pije na její zdraví („A su salud bebiendo“), pořád doufá, že zazvoní telefon a on za ní okamžitě poběží.
