Escapar Lyrics in Czech by Enrique Iglesias
Suplicar znamená 'prosit' nebo 'úzkostlivě žádat'. Je to silné slovo, které vyjadřuje hlubokou prosbu nebo naléhavou žádost, často v situaci, kdy je člověk zoufalý.
V kontextu písně Enrique Iglesias zpívá: "Si decides dejarme, no te voy a suplicar" (Pokud se rozhodneš mě opustit, nebudu tě prosit). Tímto slovem zdůrazňuje svou hrdost a odhodlání nenechat se ponížit, i když ho opustí milovaná osoba. Je to zajímavé slovo, které se v běžných písních tak často nevyskytuje a dodává textu emocionální hloubku.
Španělský zpěvák Enrique Iglesias v tomhle popovém hitu servíruje vztah, který je jako na houpačce. Znáš to: chvíli nahoře, chvíli dole, přesně jak zpívá hned v úvodu – Sube y baja (Stoupá a klesá). Jenže když už si jeden z nich řekne se acabó (je konec), v hlavě se ozve tichý hlas, který zavelí zůstat. Žádné velké drama ani scény se ale nekonají. Enrique rovnou vzkazuje: Si decides dejarme, no te voy a suplicar (Pokud se rozhodneš mě opustit, nebudu tě prosit). Má v sobě až drzé sebevědomí, protože moc dobře ví, co po rozchodu přijde.
Klíčová hláška přichází ve chvíli, kdy mávne rukou se slovy Allá tú (Tvoje věc / Dělej si, co chceš). Tohle španělské spojení je parádní, hodíš ho po někom, komu přeješ hodně štěstí s jeho špatným rozhodnutím. A Enrique hned dodává proč: Aunque corras, te escondas, no puedes escapar (I když poběžíš, i když se schováš, nemůžeš utéct). Chce říct, že na to, co mezi sebou měli, se prostě zapomenout nedá. Je to občas hořké, občas sladké (Sabe bien, sabe mal), ale hlavně natolik skutečné, že z toho druhý zkrátka nevyvázne jen tak.
