Macarena Lyrics in Russian by Erika Isac

Glet буквально означает «штукатурка» или «шпаклёвка», но в разговорной речи может обозначать толстый слой косметики, скрывающий внешность. В песне выражение „să nu fie păcălit de glet” звучит иронично: мужчина боится, что на первом свидании девушка будет выглядеть совсем не так, как на фотографиях.

Эрика Исак, артистка из Румынии, берёт беззаботный испанский припев «Dale a tu cuerpo alegría, Macarena» [«Подарите своему телу радость, Макарена»] и сталкивает его с румынской реальностью. Девушки танцуют, а Mirel из Турну-Мэгуреле, города в Румынии, вдруг начинает читать им нотации: «Dansează fetele, nu-nțeleg care-i problema» [«Девушки танцуют, не понимаю, в чём проблема»]. Его реплики о силиконовых операциях, «слишком плоских» девушках и о том, какой «должна» быть женщина, звучат настолько нелепо, что Эрика отвечает ему тем же грубым языком. Фраза «Ia-te-n gură cu mine ca să vezi cât sunt de doamnă» [«Поспорь со мной, и увидишь, какая я дама»] насмешливо переворачивает правило, будто приличная женщина обязана молчать и быть удобной.

Дальше песня становится жёстче. На первом свидании мужчина боится, что девушка выглядит не так, как на фотографиях, а женщина боится, что мужчина окажется насильником, похитителем или человеком, который её избьёт. Поэтому ей приходится отправлять подруге геолокацию «на всякий случай». Эрика прямо говорит: «Dați mereu vina pe victime» [«Вы всегда обвиняете жертв»] и спрашивает, от кого именно женщинам нужна защита, если опасность часто исходит от самих мужчин. Повторяющийся припев здесь звучит уже как издёвка над Mirel и над всеми, кто пытается «воспитывать» женщин, пока игнорирует их страхи. Лексика предельно грубая, но именно в этом приём песни: она не смягчает разговор о внешности, контроле, двойных стандартах и насилии.