Un'altra Te Lyrics in Dutch by Eros Ramazzotti
Impantanato betekent letterlijk 'vastgelopen' of 'vastzittend in de modder'. Het is een levendig woord dat je niet vaak hoort in alledaagse gesprekken of liedjes.
In de context van het lied gebruikt Eros Ramazzotti het metaforisch om te beschrijven hoe hij nog steeds emotioneel vastzit aan zijn ex-geliefde. Hij zingt: "Sono ancora impantanato con te" (Ik zit nog steeds vast met jou), wat perfect zijn onvermogen uitdrukt om verder te gaan na de relatie.
In "Un'altra Te" zit de Italiaanse zanger Eros Ramazzotti compleet vast in zijn herinneringen aan een ex. Hij vraagt zich hardop af waar hij ooit nog zo'n tweede "probleemgeval" gaat vinden: "Un'altra te / Un guaio simile" (Nog eentje zoals jij / Zo'n vergelijkbare lastpak). Niemand anders heeft namelijk dezelfde gezichtsuitdrukkingen, dezelfde fantasie of het geduld om zijn wispelturige buien bij te benen ("ritmi indiavolati / Degli umori miei" oftewel 'het duivelse ritme van mijn humeur'). Hij mist zelfs haar dagelijkse jaloezie, al geeft hij meteen eerlijk toe dat hij er zelf waarschijnlijk nog erger aan toe is.
Het mooie aan deze popballad is hoe direct hij zijn eigen situatie toegeeft. Hij zingt letterlijk: "Sono ancora impantanato con te" (Ik zit nog steeds met jou vast in de modder). Die uitdrukking laat perfect zien dat hij geen kant op kan; zijn blik is achtergebleven op haar gezicht en hij weet zeker dat zelfs als hij een nieuwe partner bij elkaar zou verzinnen, ze nooit aan haar kan tippen ("Ma nemmeno se la invento c'è"). Het is volgens hemzelf inmiddels "evidentemente preoccupante" (overduidelijk zorgwekkend), maar hij kan er simpelweg niets aan doen.
