Un'altra Te Lyrics in Greek by Eros Ramazzotti

Impantanato σημαίνει κυριολεκτικά «κολλημένος στη λάσπη» ή «βαλτωμένος». Είναι μια πολύ εκφραστική λέξη που δεν συναντάμε συχνά σε τραγούδια.

Στο τραγούδι, ο Eros Ramazzotti τη χρησιμοποιεί μεταφορικά για να περιγράψει την κατάστασή του: «Sono ancora impantanato con te» (Είμαι ακόμα κολλημένος μαζί σου). Αυτό δείχνει ότι είναι βαθιά μπλεγμένος συναισθηματικά και δεν μπορεί να προχωρήσει, σαν να έχει κολλήσει σε μια δύσκολη κατάσταση εξαιτίας της αγάπης του.

Ο Ιταλός τροβαδούρος Eros Ramazzotti τα έχει βρει σκούρα σε αυτό το κλασικό pop κομμάτι, και δεν διστάζει να το παραδεχτεί ανοιχτά! Αναρωτιέται συνεχώς: «Un'altra te / Dove la trovo io» («Μια άλλη σαν εσένα / Πού να τη βρω εγώ»). Το τραγούδι δεν μιλάει απλώς για έναν χωρισμό, αλλά για την πλήρη αδυναμία του να βρει κάποια αντάξια. Την αποκαλεί χαριτωμένα «un guaio simile» («έναν παρόμοιο μπελά»), παραδεχόμενος ότι κανείς άλλος δεν μπορεί να αντέξει τις εκρήξεις και τις παραξενιές του: «tenere i ritmi indiavolati / Degli umori miei» («να ακολουθήσει τους διαβολικούς ρυθμούς / Των διαθέσεών μου»).

Η πιο ειλικρινής (και κάπως ξεκαρδιστική) στιγμή έρχεται όταν συνειδητοποιεί πόσο κολλημένος παραμένει: λέει «Sono ancora impantanato con te» («Είμαι ακόμα βαλτωμένος μαζί σου») και βρίσκει την κατάσταση πλέον «evidentemente preoccupante» («προφανώς ανησυχητική»). Του λείπει ακόμα και η ζήλια της, ενώ η εικόνα «mi mancano i miei occhi / Che sono rimasti lì / ...su di te» («μου λείπουν τα μάτια μου / που έμειναν εκεί / ...πάνω σου») δείχνει πως το βλέμμα και το μυαλό του αρνούνται να προχωρήσουν. Ακόμα κι αν την έπλαθε με τη φαντασία του («Ma nemmeno se la invento c'è» – «Μα ούτε αν την εφεύρω δεν υπάρχει»), ξέρει καλά ότι άλλη σαν κι αυτήν δεν πρόκειται να βρει!