Un'altra Te Lyrics in Hungarian by Eros Ramazzotti
Az "impantanato" szó szó szerint azt jelenti, hogy "elsüllyedt a sárban" vagy "belereagadt". Ez egy kifejező és kissé szokatlan szó, ami nem gyakran fordul elő a dalszövegekben.
Eros Ramazzotti ezt a szót metaforikusan használja, hogy leírja, mennyire benne ragadt még mindig a régi kapcsolatában. Azt énekli: "Sono ancora impantanato con te" (Még mindig beléd ragadtam), ami azt sugallja, hogy képtelen továbblépni, és teljesen elmerült az érzéseiben, mint valaki, aki a sárba ragadt.
Eros Ramazzotti ebben a dalban nem köntörfalaz: teljesen beleragadt az exébe, és pontosan tudja, mekkora bajban van emiatt. Rögtön egy költői kérdéssel indít: „Un'altra te / Dove la trovo io” (Egy másik te / Hol találok én még egyet?), majd azonnal hozzáteszi a lényeget: „Un guaio simile” (Egy hasonló bajt/zűrt). Nemcsak a romantikus pillanatok hiányoznak neki, hanem a nő apró gesztusai is. Hiányzik az a tekintet, amivel a mozdulatait leste, és a képesség, amivel bírta a „ritmi indiavolati / Degli umori miei” (a hangulataim ördögi ritmusát) tempót. Ritka őszinte beismerés ez a saját nehéz természetéről.
A szöveg legviccesebb és legtalálóbb része, amikor kimondja: „Sono ancora impantanato con te” (Még mindig el vagyok akadva veled / bele vagyok ragadva a sárba veled). Az impantanato szó a sárba, mocsárba ragadást jelenti, vagyis képtelen továbblépni ebből a helyzetből. Még a féltékenységért is kárpótolna mindent: „E mi manca ogni sera la tua gelosia” (És hiányzik minden este a féltékenységed), bár gyorsan hozzáteszi, hogy lehet, inkább ő a féltékenyebb fél. Még ha kitalálna egy új embert a fejében, az sem létezne, így a végső diagnózisa egyszerű: a helyzet „evidentemente preoccupante” (nyilvánvalóan aggasztó).
