Un'altra Te Lyrics in Portuguese by Eros Ramazzotti
Impantanato significa 'atolado' ou 'preso na lama'. É uma palavra vívida que você não encontra em todas as músicas, tornando-a interessante e memorável.
Nesta canção, Eros Ramazzotti usa-a metaforicamente para expressar que ainda está 'atolado' ou 'preso' nos sentimentos por sua ex-parceira. Ele canta "Sono ancora impantanato con te" (Ainda estou atolado com você), transmitindo a ideia de que ele não consegue se libertar dessa relação ou desses sentimentos, mesmo que ela não esteja mais presente.
Sabe quando você termina uma relação e percebe que arrumou um problema para a cabeça? É exatamente isso que o italiano Eros Ramazzotti canta neste clássico do pop. Ele começa chamando a ex de "un guaio simile" [uma encrenca parecida], mas logo admite que é impossível achar alguém igual. Nem inventando uma pessoa do zero daria certo. Ele sente falta das caras e bocas dela, dos ciúmes diários e da paciência absurda para aguentar os "ritmi indiavolati / Degli umori miei" [ritmos endiabrados dos meus humores].
A melhor parte da letra é a sinceridade quase cômica do refrão. Ele não tenta disfarçar a dor de cotovelo e solta na lata: "sono ancora impantanato con te" [ainda estou atolado com você]. O verbo impantanarsi vem de pantano (pântano, lamaçal), ou seja, ele sabe que ficou preso nessa história até o pescoço. No fim, a situação passa de evidente para "evidentemente preoccupante" [evidentemente preocupante]. Uma faixa direta, honesta e perfeita para aprender expressões cotidianas sobre sentimentos teimosos.
