Un'altra Te Lyrics in Ukrainian by Eros Ramazzotti
Слово "impantanato" означає "загрузлий" або "застряглий у болоті". Це яскраве дієприкметник, що нечасто зустрічається в повсякденній мові, але дуже виразно передає стан.
У пісні Ерос Рамазотті використовує його метафорично, щоб описати свій емоційний стан. Він співає: "Sono ancora impantanato con te" (Я все ще загрузлий з тобою), показуючи, що він глибоко застряг у своїх почуттях до колишньої коханої і не може рухатися далі. Це слово чудово передає його безвихідь і тугу.
Знайоме відчуття, коли стосунки закінчилися, а думки все одно повертаються до однієї людини? Італійський поп-виконавець Ерос Рамаццотті розбирає цей стан буквально по кісточках. Він запитує: «Un'altra te / Dove la trovo io» («Іншу таку, як ти, де я знайду?»), і сам собі зізнається, що навіть вигадати копію не вийде — «Ma nemmeno se la invento c'è» («Та навіть якщо вигадаю — її немає»). Замість ідеалізації колишньої він згадує дуже живі речі: її підозрілість, розмови, міміку і смішну звичку контролювати кожен крок («Quegli sguardi sempre attenti / Ai miei spostamenti» — «Ті погляди, завжди уважні до моїх пересувань»). Вона вміла витримувати його шалені перепади настрою («ritmi indiavolati / Degli umori miei»), і тепер цього хаосу йому бракує.
Найбільше чіпляє його чесність щодо власної залежності від спогадів. Ерос прямо говорить: «Sono ancora impantanato con te» («Я все ще застряг у тобі / загруз із тобою, як у болоті»), і це стає «Evidentemente preoccupante» («Очевидно тривожно»). Він сумує за її ревнощами вечорами, хоча тут же додає, що сам ревнував не менше, і залишає красивий образ: його очі наче так і залишилися дивитися тільки на неї («E mi mancano i miei occhi / Che sono rimasti lì / Dove io li avevo appoggiati / Quindi su di te»).
