Llamarte O Bloquearte Lyrics in Czech by Eslabon Armado, Óscar Maydon
Tropiezo doslova znamená "klopýtnutí" nebo "zakopnutí". Je to zajímavé slovo, protože se v písních často nevyskytuje a má silný metaforický význam.
V kontextu písně, když zpěvák říká "Diste un tropiezo", nemyslí tím doslovné zakopnutí. Místo toho to znamená, že jeho partnerka udělala chybu nebo špatné rozhodnutí, které vedlo k rozpadu jejich vztahu. Je to poetický způsob, jak vyjádřit zklamání a bolest z jejího selhání.
Znáš ten moment po rozchodu, kdy koukáš do mobilu a nevíš, co udělat? Přesně o tom zpívají Eslabon Armado a Óscar Maydon ve skladbě Llamarte O Bloquearte. Zpěvák řeší klasické moderní dilema: „Llamarte o bloquearte, ¿será bueno?“ (Zavolat ti, nebo si tě zablokovat, bude to dobré?). Dokonce i jeho máma se ptá, jestli dotyčná dneska přijde („Mi jefa me pregunta si hoy tú llegarás“ – přičemž mi jefa znamená doslova „moje šéfová“, ale v mexickém slangu je to běžné označení pro mámu). Nejhorší rána ale přijde na sociálních sítích: stačí otevřít její stories a vidět cizí úsměv („Veo tu historia y miro lo peor de lo peor / Tu sonrisa con otro“ – Vidím tvůj příběh a dívám se na to nejhorší z nejhoršího / Tvůj úsměv s jiným).
Text nešetří hořkostí ani urážkami vůči novému objevu, kterého bez servítek nazývá zbabělcem („Perdidamente se fue con otro cobarde“ – Bezhlavě odešla s jiným zbabělcem). Zároveň v sobě nese typický mexický přístup k překonávání bolesti: i když je srdce na kusy, zpívá se „no hay pedo“ (v mexickém slangu „nic se neděje“ nebo „žádný problém“). Zpěvák se prostě smíří s tím, že teď bude nějakou dobu sám („Yo probaré la soledad por un buen tiempo“ – Vyzkouším si samotu na pěkně dlouho).
