Llamarte O Bloquearte Lyrics in Dutch by Eslabon Armado, Óscar Maydon
Tropiezo betekent letterlijk 'struikelblok' of 'misstap'. Het is een interessant woord omdat het een concrete actie beschrijft die vaak metaforisch wordt gebruikt.
In de context van dit lied zingt de artiest: "Diste un tropiezo y trataré de ser el fuerte" (Je maakte een misstap en ik zal proberen de sterke te zijn). Dit suggereert dat de geliefde een fout heeft gemaakt in de relatie, en de zanger probeert er desondanks bovenop te komen. Het woord vangt de pijn en de poging tot veerkracht perfect.
Zit je met je telefoon in je hand te twijfelen of je je ex moet bellen of juist overal moet blokkeren? Dat is precies het dilemma in "Llamarte O Bloquearte" van Eslabon Armado en Óscar Maydon. De zanger zit volop in een liefdesbreuk en weet niet meer waar hij het zoeken moet: "¿Cómo podré olvidar todas las memorias?" (Hoe kan ik alle herinneringen vergeten?). Zelfs zijn moeder vraagt thuis wanneer ze weer langskomt ("Mi jefa me pregunta si hoy tú llegarás", waarbij jefa Mexicaans-Spaans is voor 'moeder'). De twijfel slaat meteen om in pijn wanneer hij haar online spot: via social media ziet hij dat ze lachend met een ander is ("Veo tu historia y miro lo peor de lo peor / Tu sonrisa con otro").
Óscar Maydon valt hem bij en noemt die nieuwe vlam ronduit een lafaard ("otro cobarde") die haar waarschijnlijk slecht zal behandelen. Zijn hart ligt in stukken, maar toch probeert hij stoer te blijven met typisch Mexicaanse straattaal: "no hay pedo" (geen probleem / maakt niet uit). Het plan voor nu? De pijn verbijten en een hele tijd vrijgezel blijven met de harde conclusie: "Yo probaré la soledad por un buen tiempo" (Ik zal de eenzaamheid voor een flinke tijd proeven).
