Baby Lyrics in Dutch by Eslabon Armado
Complazco komt van het werkwoord complacer, wat 'behagen', 'voldoen aan' of 'vervullen' betekent. Het is een krachtig woord dat een diep verlangen uitdrukt om iemands wensen te vervullen.
In de song zingt de artiest: "Pídeme lo que sea y te lo complazco" (Vraag me wat dan ook en ik zal eraan voldoen). Dit laat zien hoe toegewijd hij is aan zijn geliefde, en belooft alles te doen om haar gelukkig te maken.
In “Baby” van Eslabon Armado, een artiest uit de Verenigde Staten en Mexico, is de verteller helemaal weg van één vrouw. Hij denkt steeds aan haar “carita angelical” [engelengezichtje], haar mooie ogen en haar glimlach. Zijn bewondering is soms heerlijk direct: “Cuerpazo que cargas, tu aroma me mata” [wat een geweldig lichaam heb je, je geur maakt me gek]. Hij noemt zichzelf een romantische man en belooft: “Para ti seré lo que tú quieras, mi amor” [voor jou zal ik zijn wat je maar wilt, mijn lief]. Het Spaanse neta in “voy pa’ contigo y neta que yo me siento mejor” betekent hier zoiets als “echt” of “eerlijk gezegd”: bij haar voelt hij zich beter.
Zijn droom is opvallend huiselijk én groot tegelijk. Hij wil met haar de wereld rondreizen, elke ochtend samen koffie drinken en ’s avonds naar de maan kijken. Tijdens nachtelijke wandelingen klinkt muziek “a tu modo” [op jouw manier, passend bij jouw smaak]. Als zij huilt, geeft hij haar zijn schouder; als ze gefrustreerd of verdrietig is, wil hij het voor haar oplossen. Daarna volgen films in bed, kusjes en heel vaak “te amo” [ik hou van je]. De tekst is soms een tikje overdreven, maar juist dat maakt hem charmant: hij wil de man zijn die haar alles geeft en ervoor zorgt dat haar niets ontbreekt.
