Llamarte O Bloquearte Lyrics in Romanian by Eslabon Armado, Óscar Maydon

Tropiezo înseamnă literal "potincnire" sau "împiedicare". Este un cuvânt interesant deoarece, deși se referă la un act fizic, este adesea folosit metaforic în spaniolă.

În contextul acestei melodii, versul "Diste un tropiezo" (Ai făcut o poticnire) nu se referă la o căzătură fizică. Înseamnă că persoana iubită a făcut o greșeală sau a comis o eroare în relație, o "greșeală" care a dus la despărțire. Este o modalitate poetică de a descrie o abatere de la calea corectă într-o relație.

Te-ai trezit vreodată cu degetul deasupra ecranului, neștiind dacă să suni persoana care ți-a rupt inima sau să o blochezi definitiv? Exact în această dilemă te aruncă piesa „Llamarte O Bloquearte”, cântată de trupa americano-mexicană Eslabon Armado alături de Óscar Maydon. Situația devine și mai ciudată când propria mamă intră în ecuație: „Mi jefa me pregunta si hoy tú llegarás” („Mama mea mă întreabă dacă vii azi”). Aici, cuvântul de argou mexican „jefa” înseamnă direct „mamă”, deși traducerea lui literală este „șefă”.

Totul se transformă într-o dramă modernă când naratorul deschide rețelele sociale și vede ce este mai rău: „Veo tu historia y miro lo peor de lo peor / Tu sonrisa con otro” („Mă uit la story-ul tău și văd ce-i mai rău din ce-i mai rău / Zâmbetul tău cu altul”). Fosta parteneră a ales pe cineva pe care el îl consideră un laș („otro cobarde”), dar în loc să rămână blocat în amărăciune, își acceptă soarta cu o resemnare tipic mexicană: „ya quedó y no hay pedo” („așa a rămas și nu-i nicio problemă”). Expresia „no hay pedo” este un mod foarte colocvial de a spune „nu-i bai” sau „nicio problemă”. Concluzia lui este clară și asumată: urmează o perioadă lungă de singurătate.