Jutra Nie Będzie Lyrics in Dutch by Ewelina Lisowska
Asekuracji komt van het werkwoord 'asekurować', wat 'verzekeren' of 'voorzorgsmaatregelen nemen' betekent. Het is een interessant woord omdat het een gevoel van veiligheid of het ontbreken daarvan uitdrukt.
In de context van het lied,
In “Jutra Nie Będzie” (“Morgen zal er niet zijn”) van de Poolse zangeres Ewelina Lisowska spat de haast van het leven ervan af. De wereld dringt overal naar binnen, “przez szyby, ściany, powieki” [door ramen, muren en oogleden], en brengt steeds nieuwe verhalen mee. Er is volgens de tekst maar één seconde, één moment van vandaag. Daarom wil de ik-figuur de dagelijkse sleur vóór zijn en geen enkel ogenblik laten verdwijnen: “Zapamiętaj, jutra nie będzie” [onthoud: morgen zal er niet zijn]. Dat klinkt bewust overdreven, maar precies daardoor voelt de boodschap zo direct: wacht niet op een later moment.
Het lied gebruikt een wilde, bijna roekeloze beeldenstorm. Het leven draait ons rond op “karuzelach” [draaimolens], terwijl we tijd onder de wijzers van de klok vandaan trekken en jagen op liefde, spanning en glans. “Kochaj albo giń” [heb lief of sterf] is lekker bot en dramatisch, niet een letterlijke instructie, maar een oproep om voluit te kiezen. Zonder vangnet springen de zangers naar beneden, recht de ervaring in. De kern is simpel: vandaag is het moment, dus mis het niet.
