Jutra Nie Będzie Lyrics in Finnish by Ewelina Lisowska
Bezczelnie tarkoittaa 'röyhkeästi' tai 'häpeämättömästi'. Se on vahva ja tunteikas sana, joka kuvaa jotain, mikä on uskallusta tai jopa uhmakasta.
Tässä kappaleessa Ewelina Lisowska laulaa: "Tak bezczelnie ulotne nie daje spać nam znów" (Niin röyhkeästi ohikiitävä ei anna meidän nukkua taas). Sanaa käytetään kuvaamaan elämän ohikiitävää luonnetta, joka on niin uhmakas ja häpeämätön, että se pitää meidät hereillä ja saa meidät tarttumaan hetkeen.
Ewelina Lisowskan ”Jutra Nie Będzie” tarkoittaa suomeksi ”Huomista ei tule”. Kappaleessa elämä tuntuu hengittävän tavallista kiivaammin: se ”wlewa się do płuc” [virtaa keuhkoihin] ja tunkeutuu ikkunoiden, seinien ja silmäluomien läpi. Maailma tuo mukanaan uusia tarinoita, jotka kertoja haluaa ehdottomasti tuntea. Aikaa on vain ”jeden moment dziś” [yksi hetki tänään], joten arkea yritetään juosta karkuun ennen kuin se ehtii ohitse.
Kertosäkeen ”Zapamiętaj, jutra nie będzie” [muista, huomista ei tule] ei tarvitse olla kirjaimellinen ennustus. Tässä se on kiihkeä tapa sanoa: älä hukkaa tätä päivää. Elämä pyörittää ihmisiä karusellissa, ja he etsivät rakkautta, jännitystä ja loistetta kuin ”dilerzy emocji” [tunteiden diilerit], annostellen itselleen yhä lisää voimakkaita kokemuksia. Sitten tulee suora, melkein uhmakas käsky: ”kochaj albo giń” [rakasta tai kuole]. Kappaleen asenne on siis vauhdikas ja riskialtis: jos aikaa on vain tämä hetki, hyppää mukaan, rakasta kunnolla ja elä ilman varmistelua.
