Jutra Nie Będzie Lyrics in Hungarian by Ewelina Lisowska
Az "asekuracji" szó a "biztosítás" vagy "garancia" jelentéssel bír, de ebben a dalban átvitt értelemben használatos.
Ewelina Lisowska a "Zero asekuracji, skaczemy w dół na raz" sorban arra utal, hogy kockázatot vállalnak, és mindenféle biztosíték vagy óvintézkedés nélkül vetik bele magukat az életbe. Ez a szó kiemeli a dal spontaneitását és a pillanatnak élés üzenetét.
Ewelina Lisowska, lengyel előadó dala egyetlen sürgető gondolat köré épül: a jelen pillanatot nem szabad elszalasztani. A világ „betör” az ablakokon, a falakon és még a lehunyt szemhéjakon át is, miközben az élet egyre gyorsabban lüktet. A „Mamy tylko sekundę, jeden moment dziś” [Csak egy másodpercünk van, egyetlen pillanatunk ma] sor szerint nincs idő a mindennapok kényelmes tempóját követni, ezért a szereplők inkább elébe vágnak. A cím, „Jutra nie będzie” [Holnap nem lesz], itt egy szándékosan végletes felszólításként működik: úgy élj, mintha csak a mai nap állna rendelkezésedre.
A dal képei játékosak, de közben vakmerők: az élet egy körhintán forgat, a szereplők pedig „wyrywamy tu czas spod wskazówek zegarów” [kitépjük az időt az órák mutatói alól]. Vadásszák a szerelmet, az izgalmat és a ragyogást, az érzéseket pedig „jak dilerzy emocji dawkujemy” [mint az érzelmek dílerei, adagoljuk]. A visszatérő „kochaj albo giń” [szeress, vagy halj meg] szándékosan túlzó és kemény mondat, mintha nem létezne langyos középút: szeress teljes erőből, ugorj biztosíték nélkül, és ne hagyd, hogy a mai pillanat elveszzen.
