Jutra Nie Będzie Lyrics in Latvian by Ewelina Lisowska
Bezkarnie nozīmē "bezkaunīgi" vai "nekaunīgi". Tas ir spēcīgs vārds, kas apraksta kaut ko, kas notiek bez ierobežojumiem vai sekām.
Dziesmā Ewelina Lisowska to izmanto, lai aprakstītu, kā dzīve "bezkaunīgi" ieplūst plaušās un neļauj gulēt, uzsverot tās intensitāti un nevaldāmību. Šis vārds piešķir dziesmai dramatisku un aizraujošu toni.
Evelinas Lisovskas dziesma ir kā nemierīgs aicinājums nepalaist garām šo brīdi. Dzīve te „tętni mocniej” [pulsē spēcīgāk] un caur logiem, sienām un pat aizvērtām acīm ielaužas pasaules notikumi. Jaunas ziņas un stāsti neļauj gulēt, jo gribas visu zināt tūlīt. Atkārtotā frāze „Jutra nie będzie” [rītdienas nebūs] nav jāuztver kā burtīgs pareģojums. Dziesmā tā skan kā pārspīlēts, steidzīgs atgādinājums: svarīgs ir tagad, jo mums ir tikai „jeden moment dziś” [viens mirklis šodien].
Šajā pasaulē cilvēki mēģina izraut laiku no pulksteņa rādītājiem un medī mīlestību, satraukumu un spožumu. Dzīve viņus griež kā karuselis, bet viņi lec lejup „zero asekuracji” [bez jebkādas drošības]. Tāpēc pavēle „kochaj albo giń” [mīli vai mirsti] ir apzināti asa un dramatiska: nevilcinies, izvēlies kaislību, nevis ikdienas bremzes. Poļu valodas apguvējam īpaši noder vārds „teraz” [tagad], jo visa dziesma griežas ap šo vienu mazo, bet ļoti steidzamo vārdu.
