Jutra Nie Będzie Lyrics in Russian by Ewelina Lisowska
Bezczelnie переводится как 'нагло' или 'бесстыдно'. Это сильное слово, которое нечасто встречается в повседневной речи, что делает его особенно запоминающимся.
В песне оно используется для описания мимолетности жизни: "Tak bezczelnie ulotne nie daje spać nam znów" (Такая нагло мимолетная, снова не дает нам спать). Это придает тексту драматизм и подчеркивает дерзкий, неуловимый характер времени.
В песне польской певицы Эвелины Лисовской жизнь не ждёт удобного момента: она «вливается в лёгкие», пробивается через окна, стены и веки и приносит новые истории. Лирическая героиня чувствует, что у неё есть лишь «одна секунда, один сегодняшний миг», поэтому предлагает обогнать повседневность и не откладывать жизнь. Название Jutra Nie Będzie буквально означает «Завтра не будет». Здесь это звучит как резкое преувеличение и напоминание: рассчитывать нужно не на далёкое потом, а на сегодняшний день.
Герои песни буквально вырывают время из-под стрелок часов и охотятся за любовью, волнением и блеском. Они называют себя «дилерами эмоций», дозирующими это состояние, а затем прыгают вниз без страховки. Повторяющаяся фраза «kochaj albo giń» [«люби или умри»] намеренно звучит жёстко и немного безрассудно: в мире этой песни половинчатой жизни не предлагают. Есть только карусель, которая кружит людей, и короткий момент, который нельзя потерять.
