Jutra Nie Będzie Lyrics in Slovenian by Ewelina Lisowska

Bezczelnie pomeni 'nesramno', 'drzno' ali 'brez sramu'. To je močna beseda, ki se ne pojavlja pogosto v vsakdanjih pogovorih ali pesmih, kar jo dela zanimivo in nepozabno.

V pesmi Ewelina Lisowska jo uporablja v kontekstu, ko poje: "Tak bezczelnie ulotne nie daje spać nam znów" (Tako nesramno minljivo nam spet ne da spati). Tukaj beseda "bezczelnie" poudarja drzno in neustavljivo naravo minljivosti življenja, ki ne upošteva naših želja po počitku, kar ustvarja živo in dramatično podobo.

»Jutra nie będzie« pomeni »Jutra ne bo«. Ewelina Lisowska, poljska pevka, v tej pesmi ne govori o dobesednem koncu jutrišnjega dne, temveč o občutku, da je treba živeti, ljubiti in tvegati zdaj. Svet se po besedah pesmi prebija skozi »šipe, stene in veke« ter prinaša nove zgodbe, življenje pa utripa močneje in človeku ne pusti spati. Najbolj neposreden opomnik je: »Zapamiętaj, jutra nie będzie« [Zapomni si, jutra ne bo]. To je skoraj ukaz, naj ne odlagamo pomembnih trenutkov.

V refrenu se življenje vrti »na vrtiljakih«, čas pa poskušajo iztrgati kazalcem ure. Govorka in njeni spremljevalci lovijo ljubezen, vznemirjenje in blišč, čustva pa si dozirajo »kot preprodajalci čustev«. Nato brez varoval skočijo navzdol. Zato je stavek »Masz tylko moment dziś, więc kochaj albo giń« [Danes imaš samo trenutek, zato ljubi ali umri] namenoma pretiran in udaren. Pesem nas porine iz rutine v sedanjost: ne izgubi današnjih trenutkov, ker je v njenem svetu prav zdaj edini čas, ki ga zares imaš.