Fiore Di Maggio Lyrics in Estonian by Fabio Concato

Gabbiano tähendab 'kajakas'. See on ilus ja poeetiline sõna, mis toob meelde mere ja vabaduse.

Laulus kasutatakse seda sõna, et kirjeldada, kuidas laulja armastatu saabus maailma. Ta tuli taevast alla, saades "passi" kajakalt, kes ta kaljule asetas. See loob maagilise ja unustamatu pildi armastuse sünnist.

Itaalia laulja Fabio Concato poplugu "Fiore Di Maggio" räägib lapse sündimisest, aga teeb seda nagu muinasjutus. Ta ei laula haiglatest ega mähkmetest, vaid kujutab ette, et tüdruk saabus otse taevast: "E ci hai visto su dal cielo / Ci hai provato e piano sei venuta giù / Un passaggio da un gabbiano" (Ja sa nägid meid ülevalt taevast / Sa proovisid ja tulid aeglaselt alla / Said kajakalt küüti). See kajaka seljas lendamise pilt toob lapse otse mereäärsele kaljule, kus on alati soe ja päike paistab.

Laulu teeb armsaks see, kuidas laulja mälu vingerpussi mängib. Ta meenutab küla pidu, laule ja rõõmu, aga tunnistab samas ausalt: "O forse sei nata tu / O a casa di mio fratello non ricordo più" (Või ehk sündisid sina / Või minu venna juures, ma ei mäleta enam). See väike segadus teeb loo inimlikuks ja soojaks. Mais sündinud tüdrukust saab laulus sõna otseses mõttes kevadlill kaljul: "Su quello scoglio in maggio è nato un fiore" (Sellel kaljul sündis mais lill). Tõeline itaalia päikesepaiste, mida on keeleõppijana mõnus kuulata!