Fiore Di Maggio Lyrics in Serbian by Fabio Concato

Reč gabbiano znači "galeb". To je zanimljiva reč jer se ne pojavljuje često u svakodnevnim razgovorima ili pesmama, a ovde ima posebnu ulogu.

U pesmi, galeb je metafora za nosioca, onoga koji donosi nešto dragoceno. Stih "Un passaggio da un gabbiano / Ti ha posata su uno scoglio ed eri tu" (Prevoz od galeba / Spustio te je na stenu i to si bila ti) stvara sliku dolaska voljene osobe na magičan i skoro mitski način, kao da ju je sam galeb doneo.

Fabio Concato u ovoj nežnoj pop pesmi priča neverovatno toplu priču o rođenju svog deteta, pretvarajući taj trenutak u pravu morsku bajku. Umesto klasičnih bolničkih detalja, on zamišlja kako je beba doslovno pala s neba: „Un passaggio da un gabbiano / Ti ha posata su uno scoglio ed eri tu” (Prevoz na galebu / spustio te je na stenu i to si bila ti). Cela pesma miriše na so, sunce i majsku toplinu, dok roditelji čekaju na praznoj plaži držeći se za ruke, a celo selo slavi i peva.

Posebno je simpatičan i duhovit detalj gde priznaje da je bio toliko smeten od uzbuđenja i sreće da se više ni ne seća gde se tačno beba rodila: „O forse sei nata tu / O a casa di mio fratello non ricordo più” (Ili si se možda rodila ti / ili kod mog brata u kući, više se ne sećam). Naslov i stih „Su quello scoglio in maggio è nato un fiore” (Na toj steni u maju rodio se jedan cvet) pretvaraju novorođenu ćerku u taj majski cvet koji unosi prolećno sunce pravo u srce.