Il Pescatore Lyrics in Spanish by Fabrizio De André
Solco significa “surco”, como la marca que deja un arado en la tierra, pero en la canción describe la profunda línea que el pescador tiene en el rostro, parecida a una sonrisa. Es una imagen poética y memorable: su cara parece guardar toda una historia de vida.
En «Il Pescatore», Fabrizio De André cuenta una escena sencilla que se vuelve inolvidable. Un pescador duerme bajo «l’ombra dell’ultimo sole» [la sombra del último sol], con una marca en la cara «come una specie di sorriso» [como una especie de sonrisa]. Entonces aparece un asesino, asustado y con prisa. No pide perdón ni explica su historia: pide pan porque tiene hambre y vino porque tiene sed. La frase «Ho poco tempo e troppa fame» [tengo poco tiempo y demasiada hambre] es directa, casi brutal, y deja claro que está huyendo.
Lo extraordinario es la respuesta del viejo. Aunque sabe que tiene delante a un asesino, «versò il vino e spezzò il pane» [sirvió el vino y partió el pan]. No lo interroga ni lo entrega. Le da de comer. Después llegan dos gendarmes armados y preguntan si el fugitivo ha pasado por allí, pero el pescador permanece dormido, con la misma marca en el rostro. Entre la huida y el recuerdo de «un aprile giocato all’ombra di un cortile» [un abril pasado jugando a la sombra de un patio], la canción deja una imagen muy clara: por un momento, el hambre y la sed pesan más que el crimen, la persecución y las armas.
