LA DOLCE VITA Lyrics in Spanish by Fedez, Tananai, Mara Sattei
Dirotteremo significa “desviaremos” o “cambiaremos de rumbo”. En la canción aparece en la frase “Dirotteremo Ryanair”, una ocurrencia divertida que imagina desviar un vuelo para poder viajar juntos a las islas Hawái.
Es una palabra poco común y llamativa, formada a partir del verbo dirottare y conjugada en futuro para “nosotros”: “desviaremos”.
¿Te has preguntado alguna vez qué sentido tiene todo si estás solo? Fedez, Tananai y Mara Sattei se hacen exactamente esa pregunta en LA DOLCE VITA con una frase directa y pegadiza: «La vita senza amore dimmi tu che vita è» («Dime tú qué clase de vida es la vida sin amor»). La canción arranca con una verdad como un templo: «Da soli siam tutti nessuno» («Solos no somos nadie»). A partir de ahí, todo gira en torno a correr desesperado al encuentro de esa persona, ya sea apretujado en un taxi («Mi perdo dentro al taxi che mi porterà da te») o subido a un autobús de línea («parte la corriera che mi porterà da te»).
Lo divertido viene cuando la letra mezcla el romanticismo más tierno de compartir cama («Prenditi il mio letto, lasciami un pezzetto» [«Quédate con mi cama, déjame un pedacito»]) con ocurrencias totalmente absurdas. Hay fiestas, discusiones con el DJ por poner las canciones que a ella le gustan y hasta una fantasía de secuestrar un avión de bajo coste para ver el mar: «Dirotteremo Ryanair / E se ci beccano stica-ah-ah» («Secuestraremos un Ryanair, y si nos pillan... ¡nos da igual!»). Ojo a ese «stica», que corta en seco la expresión romana «sticazzi», una forma muy coloquial y pasota de decir «¡y a quién le importa!». Es un tema fresco que te invita a dejar plantados a tus amigos una noche («Diglielo agli altri che stasera non puoi») para centrarte en lo único que de verdad te llena el corazón.
