Raro Lyrics in French by Fernando Daniel

Disparo signifie littéralement « tir » ou « coup de feu », un mot fort et très évocateur. Dans la chanson, « Foi como um disparo » est employé au sens figuré : la rencontre a été soudaine et fulgurante, faisant passer le chanteur « de zéro à cent » en un instant.

Dans « Raro », Fernando Daniel, artiste portugais, chante une relation qu’il considère comme exceptionnelle. Il avoue qu’il laisse rarement quelqu’un le connaître vraiment, mais cette personne lui inspire assez de confiance pour lui montrer « o que não gosto em mim » [ce que je n’aime pas chez moi]. Il pense qu’elle mérite le meilleur, même ce qu’il n’a pas encore appris à donner. Le mot raro, qui signifie « rare », revient comme une promesse : ce lien est « especial, não é normal » [spécial, ce n’est pas normal].

La chanson parle aussi du changement que l’amour peut provoquer. Le narrateur veut devenir meilleur pour l’autre, lui donner tout ce qu’il peut et rester avec elle. L’image « Levaste-me do zero ao cem » [tu m’as fait passer de zéro à cent] est une expression très directe pour dire que cette personne a fait monter ses sentiments d’un coup. Il lui demande presque s’il la mérite, tout en promettant : « um dia eu vou dar-te todo o mundo » [un jour, je te donnerai le monde entier]. C’est tendre, un peu ambitieux, et justement très sincère : pour lui, avoir trouvé cette personne, c’est quelque chose de « raro », rare au point de vouloir tout offrir.