Raro Lyrics in Latvian by Fernando Daniel
Disparo burtiski nozīmē “šāviens” vai “izšāviens”, tāpēc tas ir spilgts un neparasts vārds romantiskā dziesmā. Dziesmā frāze “Foi como um disparo” ir metafora: mīļotā cilvēka parādīšanās viņu pārsteidza un vienā mirklī aizveda no pilnīgas neziņas līdz ļoti spēcīgām jūtām, “no nulles līdz simtam”.
Fernando Daniel, mākslinieks no Portugāles, dziesmā “Raro” dzied par attiecībām, kas viņam šķiet gandrīz neticami īpašas. Viņš atzīst, ka parasti neļauj citiem sevi labi iepazīt: “Prometo que é raro / Deixar que me conheçam bem” [Es apsolu, ka reti ļauju citiem sevi labi iepazīt]. Taču šim cilvēkam viņš parāda arī savas nepatīkamās puses, jo jūt, ka otrs viņu nepieņem tikai par to, ko viņš jau prot. Vārds “raro” nozīmē “rets”, bet dziesmā tas iegūst nozīmi “ļoti īpašs, neparasts”. Tāpēc arī “O que temos é tão raro” [Tas, kas mums ir, ir tik rets] skan kā liels kompliments viņu saiknei.
Dziesmas stāstītājs grib mainīties mīļotā cilvēka dēļ un dot tam visu, ko spēj: “Quero-te dar tudo o que posso / Quero ficar contigo” [Es gribu tev dot visu, ko spēju / Es gribu palikt kopā ar tevi]. Viņš sola, ka kādu dienu dos otram “visu pasauli”, un ar nelielu, skaistu pārspīlējumu saka, ka šis cilvēks viņu aizvedis “do zero ao cem” [no nulles līdz simtam], tas ir, ļoti ātri no pilnīgas neziņas līdz milzīgām jūtām. Dziesmas beigās paliek pateicība un pārsteigums: viņš ir atradis kādu, kurš patiesi grib viņam labu, un tajā pašā laikā jūtas tā, it kā būtu atradis arī pats sevi otrā cilvēkā.
