Raro Lyrics in Romanian by Fernando Daniel
Reparo este forma verbului portughez reparar și înseamnă „observ” sau „bag de seamă”. În versul „Mas vejo e reparo”, cântărețul spune că vede și înțelege că persoana iubită merită mai mult decât oricine; interesant este că reparar poate însemna și „a repara”, dar aici are sensul de „a observa cu atenție”.
În „Raro”, Fernando Daniel, artist din Portugalia, cântă despre o iubire atât de neobișnuită încât naratorul o numește mereu „raro” [rar]. El recunoaște că, de obicei, nu lasă oamenii să-l cunoască bine, dar cu această persoană își arată chiar și defectele: „Se te mostro o que não gosto em mim” [Dacă îți arăt ce nu-mi place la mine]. Faptul că ea nu îl judecă îl face să aibă încredere și să vrea să se schimbe pentru ea.
Versurile au și câteva imagini foarte directe. „Levaste-me do zero ao cem” [M-ai dus de la zero la o sută] înseamnă că relația l-a făcut să treacă brusc de la reținere la o implicare totală. Iar „dar-te todo o mundo” [să-ți dau toată lumea] este promisiunea lui de a-i oferi tot ce poate, chiar dacă recunoaște că încă nu a învățat totul și se întreabă dacă o merită. Refrenul revine la ideea că e rar să găsești pe cineva care îți vrea atât de mult binele și, în același timp, să te regăsești în acea persoană: „É raro, ter-me encontrado em ti” [E rar să mă fi găsit în tine].
