Raro Lyrics in Russian by Fernando Daniel
Disparo буквально означает «выстрел», но в песне используется метафорически: встреча с любимым человеком была как внезапный выстрел, мгновенно изменивший его состояние. Строка «Levaste-me do zero ao cem» подчёркивает, что чувства стремительно взлетели от нуля до ста.
В песне португальского исполнителя Фернанду Даниэла слово raro означает «редкий», «необычный» и повторяется как главное признание: отношения для героя не просто приятны, они кажутся почти исключением из правил. Он говорит: «Prometo que é raro / Deixar que me conheçam bem» [«Обещаю, я редко позволяю людям узнать меня по-настоящему»]. Но рядом с этим человеком герой открывает свои слабые стороны: «Se te mostro o que não gosto em mim» [«Если я показываю тебе то, что мне в себе не нравится»]. Он верит, что его не осудят за всё, чему он ещё не научился.
Самая милая и немного дерзкая часть песни звучит как обещание на будущее: «Um dia eu vou dar-te todo o mundo» [«Однажды я подарю тебе весь мир»]. А выражение «Levaste-me do zero ao cem» [«Ты довёл меня от нуля до ста»] означает мгновенный взлёт чувств, будто кто-то резко нажал на педаль. Герой благодарен за то, что этот человек принёс в его жизнь, хочет меняться ради него, отдать всё, что может, и остаться рядом. Поэтому финальное «é raro, ter-me encontrado em ti» [«редко встретить себя в тебе»] звучит особенно тепло: любимый человек не только заботится о нём, но и помогает ему лучше понять самого себя.
