Thinkin Bout You Lyrics in Russian by Frank Ocean
Tornado означает 'торнадо' или 'смерч'. Это мощное и необычное слово, которое редко встречается в текстах песен, особенно в контексте личных переживаний.
В песне Фрэнк Оушен использует его метафорически, чтобы описать хаос и беспорядок, которые ворвались в его жизнь до появления любимого человека. Он поет: "A tornado flew around my room before you came" (Торнадо пронеслось по моей комнате до твоего прихода), создавая яркий образ эмоционального потрясения и предвкушения перемен.
В «Thinkin Bout You» Фрэнк Оушен говорит о человеке, который не выходит у него из головы. В комнате после его прихода будто пронёсся торнадо: «A tornado flew around my room before you came» [Перед твоим приходом по моей комнате пронёсся торнадо]. Это, конечно, образ сильного внутреннего беспорядка, а не буквальная погода. Герой даже шутит, что в Южной Калифорнии обычно не бывает дождей, но его глаза всё равно «bawl» [рыдают навзрыд]. Разговорная форма «thinkin’ ’bout» означает «думаю о», а «Do you think about me still?» [Ты всё ещё думаешь обо мне?] звучит как прямой вопрос человеку, который, возможно, уже отдалился.
Самая забавная часть припева и куплета построена на притворстве. «I don’t like you, I just thought you were cool enough to kick it» [Ты мне не нравишься, просто с тобой было достаточно классно потусоваться] явно противоречит слезам и мыслям о будущем. «Kick it» здесь значит «проводить время вместе», а не «пнуть». Герой выдумывает пляжный дом в Айдахо и ненужный ему истребитель, будто пытается отшутиться от признания в любви. Но затем говорит прямо: он думает о «forever» [вечности], помнит, что этот человек был его «first time» [первым опытом], и хочет идти по этой дороге, пока она не превратится «from color to black and white» [из цветной в чёрно-белую].
