Lugar Secreto Lyrics in Latvian by Gabriela Rocha
Fôlego tiešā tulkojumā nozīmē "elpa" vai "elpošana". Tas ir interesants vārds, jo tas nav tik ikdienišķs kā citi vārdi, un tam ir dziļāka nozīme dziesmas kontekstā.
Dziesmā Gabriela Rocha dzied: "O meu fôlego, Tu és" (Tu esi mana elpa). Šeit vārds fôlego tiek lietots metaforiski, lai aprakstītu Dievu kā dzīvības avotu un visu, kas viņai ir nepieciešams, piešķirot vārdam spēcīgu garīgu un emocionālu nozīmi.
Brazīlijas dziedātājas Gabrielas Rošas (Gabriela Rocha) poproka dziesma "Lugar Secreto" ir personiska un ļoti tieša lūgšana. Dziesmas vārdi griežas ap vienu skaidru vēlmi: atrasties drošā tuvumā Dievam. Viņa sāk ar vārdiem "Tu és tudo o que eu mais quero" ("Tu esi viss, ko es visvairāk vēlos") un nosauc šo klātbūtni par savu elpu ("O meu fôlego, Tu és"). Te nav nekādu sarežģītu metaforu vai slēptu mīklu. Tā vietā Gabriela vienkārši atkārto, ka uzticas un grib būt apskauta, sakot "Em Teus braços, é o meu lugar" ("Tavās rokās ir mana vieta").
Dziesmas kulminācija un galvenā doma slēpjas piedziedājumā: "Quero ir mais fundo / Leva-me mais perto / Onde eu Te encontro / Num lugar secreto" ("Gribu iet dziļāk / Aizved mani tuvāk / Kur es Tevi satieku / Slepenā vietā"). Šī "slepenā vieta" (portugāļu valodā: lugar secreto) nozīmē mierīgu, nošķirtu personiskās lūgšanas telpu, kurā viņa vēlas sajust spēku un varenību ("Me envolva com Tua glória e poder" – "Ietin mani Savā slavā un spēkā"). Dziesma ir pilna ar neatlaidīgu atkārtošanos, kas lieliski noder jaunu vārdu apgūšanai.
