Lugar Secreto Lyrics in Lithuanian by Gabriela Rocha
Fôlego reiškia „kvėpavimas“ arba „alsavimas“. Tai nėra kasdienis žodis, dažnai pasitaikantis dainose, todėl jis yra įdomus ir išskirtinis.
Šioje dainoje žodis „fôlego“ naudojamas metaforiškai, norint pabrėžti Dievo svarbą dainininkės gyvenime. Ji dainuoja „O meu fôlego, Tu és“ (Tu esi mano kvėpavimas), išreikšdama, kad Dievas yra jos gyvybės šaltinis ir egzistencijos esmė. Tai gilus ir jaudinantis žodis, atspindintis dainos dvasingumą.
Gabriela Rocha dainoje „Lugar Secreto“ nukelia mus į visiškos ramybės ir asmeninio ryšio su Dievu erdvę. Čia nėra jokių sudėtingų metaforų – dainininkė tiesiai šviesiai kartoja: „Tu és tudo o que eu mais quero“ („Tu esi viskas, ko labiausiai noriu“). Ji aprašo jausmą, kai atsiriboja nuo viso pasaulio triukšmo tam, kad rastų tą ypatingą vietą: „Quero ir mais fundo / Leva-me mais perto / Onde eu Te encontro / Num lugar secreto“ („Noriu eiti giliau / Nusivežk mane arčiau / Kur Tave sutinku / Slaptoje vietoje“).
Klausantis ryškėja labai jaukūs, fiziniai artumo įvaizdžiai. Ji dainuoja apie rankų laikymą („Eu seguro em Suas mãos“ – „Aš laikausi už Tavo rankų“) ir prieglobstį glėbyje („Em Teus braços, é o meu lugar“ – „Tavo glėbyje yra mano vieta“). Šis poproko kūrinys nuolat auga, kol galiausiai virsta galingu šauksmu pamatyti didybę: „Tudo o que eu mais quero é Te ver / Me envolva com Tua glória e poder“ („Viskas, ko labiausiai noriu, tai Tave pamatyti / Apsupk mane savo šlove ir galia“). Paprasti, bet be galo atviri žodžiai, kurie puikiai tinka mokytis portugalų kalbos veiksmažodžius!
