Coco Chanel Lyrics in English Gaia

Home / Lyrics Translation / Gaia / Coco Chanel

Below, I translated the lyrics of the song Coco Chanel by Gaia from Italian to English.

I'm torn between me and you

Between Muay Thai and karate

If I steal you in museums

At dinner with your folks

The weird thing is that when I do these things you're there

Flavor

Mascara drips off my lashes

Then you talk a bit about Coco Chanel

Coco Chanel

Maybe it's better if we lose touch

Sorry, between us it was a slip-up

Falling onto this couch, we're first on the list

Show me São Paulo

Show me if later we get lost

Street fight, take me home

Toward the esquina of Campo Belo

Yet I add guaraná

To this gin with tonic

I'd be alone now if I didn't tell you

If I didn't tell you

I'm torn between me and you

Between Muay Thai and karate

If I steal you in museums

At dinner with your folks

The weird thing is that when I do these things you're there

Flavor

Mascara drips off my lashes

Then you talk a bit about Coco Chanel

Coco Chanel

I stare at the ceiling, it's a nice view

I talk to you about God, about us in Bahia, my head explodes

Show me São Paulo

Show me if later we get lost

I swear we'll fight after

I swear that then I love you there

The soul weighs four pence

Our soul has

But maybe now I find some meaning

Now that it's just you and me

I'm torn between me and you

Between Muay Thai and karate

If I steal you in museums

At dinner with your folks

The weird thing is that when I do these things you're there

Flavor

Mascara drips off my lashes

Then you talk a bit about Coco Chanel

Coco Chanel

Outro

Coco Chanel

Coco Coco

Coco Chanel

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like these lyrics?

SONG MEANING

"Coco Chanel" feels like a night out that turns into an impromptu world tour. Gaia sings about a love so magnetic it pulls her from Muay Thai rings to karate mats, from hushed art museums to chaotic São Paulo streets, all while mascara runs and gin-tonics fizz with guaraná. Each scene is a snapshot of impulsive passion: she cannot decide between choosing herself or diving head-first into this intoxicating relationship, yet wherever she goes, he is already there.

Beneath the glitter and globe-trotting, the song explores the tug-of-war between freedom and attachment. References to Coco Chanel hint at style, rebellion, and self-reinvention, mirroring Gaia’s own struggle to keep her individuality while falling in love. The playful back-and-forth promises arguments, make-ups, and endless adventure, suggesting that even if they lose sight of each other, the journey itself might be the point.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Gaia Coco Chanel Lyrics