Below, I translated the lyrics of the song НЕВЕСТА (NEVESTA) by GAYAZOV$ BROTHER$ from Russian to Dutch.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Bez pyati minut zhena nevesta
Bijna vrouw, mijn aanstaande bruid
Navsegda moya odna ti chestno
Echt voor altijd de mijne, eerlijk waar
Dlya drugikh na serdtse net tam mesta
In mijn hart is er voor anderen geen plaats
Nasha svad’ba dva kol’tsa mi s toboyu do kontsa
Onze bruiloft, twee ringen, wij samen tot het eind
Bez pyati minut zhena nevesta
Bijna vrouw, mijn aanstaande bruid
Nashi sud’bi spleteni tak tesno
Onze levens zijn zo nauw verweven
V belosnezhnom plat’e ti chudesna
In je hagelwitte jurk ben je prachtig
Nashi v unison serdtsa mi s toboyu do kontsa
Onze harten synchroon, wij samen tot het eind
Nauchi menya dishat’ pravil’no
Leer me goed adem te halen
Vdikhaya nezhnost’ ne vidikhaya nikogda
Adem tederheid in, adem 't nooit meer uit
Razuchi menya plit’ protiv techeniya eto mucheniya
Leer me af tegen de stroom in te gaan, da's een kwelling
Pretenduyu na lyubov’ tvoyu sil’nuyu
'K maak aanspraak op je sterke liefde
Razdelim na dvoikh sud’bu i familiyu
We delen het lot en de achternaam met z'n tweeën
Chto yesli bi togda proshli drug druga mimo mi?
Wat als we elkaar toen straal voorbijgelopen waren?
Ya ne khochu ob etom dumat’ dazhe milaya
Daar wil 'k niet eens aan denken, lieverd
Ya ne khochu ob etom znat’ i seichas poimi
Dat wil 'k niet weten en begrijp me nu goed
Ya dlya tebya ya pro tebya moya mon ami
'K ben er voor jou, 'k draai om jou, mijn mon amie
No ved’ segodnya vse ne tak eto glavnoe
Maar vandaag is alles anders, da's 't belangrijkste
Ti nauchi menya dishat’ tol’ko pravil’no
Leer me gewoon goed adem te halen
Bez pyati minut zhena nevesta
Bijna vrouw, mijn aanstaande bruid
Navsegda moya odna ti chestno
Echt voor altijd de mijne, eerlijk waar
Dlya drugikh na serdtse net tam mesta
In mijn hart is er voor anderen geen plaats
Nasha svad’ba dva kol’tsa mi s toboyu do kontsa
Onze bruiloft, twee ringen, wij samen tot het eind
Bez pyati minut zhena nevesta
Bijna vrouw, mijn aanstaande bruid
Nashi sud’bi spleteni tak tesno
Onze levens zijn zo nauw verweven
V belosnezhnom plat’e ti chudesna
In je hagelwitte jurk ben je prachtig
Nashi v unison serdtsa mi s toboyu do kontsa
Onze harten synchroon, wij samen tot het eind
Na serdtse lyod a v dushe zima bila
IJs op m'n hart en winter in m'n ziel
V kotorii god ono slovno bez tepla
Al jarenlang was 't als zonder warmte
No ti zazhgla serdtse i moi glaza
Maar jij deed m'n hart en ogen stralen
Mi pronesem cherez goda lyubov’
We dragen de liefde door de jaren heen
Chto daryat lyudyam angeli
Die engelen aan mensen schenken
Mozhet i ti odna iz nikh mne prosto povezlo
Misschien ben jij er wel één, 'k had gewoon geluk
Uvidet’ tebya i v ostal’nom podarish’ kril’ya mne
Jou te zien, en verder geef je me vleugels
A mozhet eto i ne tak
Of misschien is 't niet zo
I ya vse vidumal
En verzon 'k alles gewoon
Chtobi bit’ poblizhe k nebesam
Om dichter bij de hemel te zijn
Segodnya v belom vsya v belom vse
Vandaag helemaal in 't wit, alles in 't wit
Belim belo bilim vse belim vse
Krakend wit, verleden tijd, alles wit, alles
Mne povezlo bit’ s toboi zhit’ s toboi
'K heb geluk bij jou te zijn, met jou te leven
Zhizn’ delit’ s toboi i nazivat’ svoei zhenoi
'T leven met jou te delen en je m'n vrouw te noemen
Bez pyati minut zhena nevesta
Bijna vrouw, mijn aanstaande bruid
Navsegda moya odna ti chestno
Echt voor altijd de mijne, eerlijk waar
Dlya drugikh na serdtse net tam mesta
In mijn hart is er voor anderen geen plaats
Nasha svad’ba dva kol’tsa mi s toboyu do kontsa
Onze bruiloft, twee ringen, wij samen tot het eind
Bez pyati minut zhena nevesta
Bijna vrouw, mijn aanstaande bruid
Nashi sud’bi spleteni tak tesno
Onze levens zijn zo nauw verweven
V belosnezhnom plat’e ti chudesna
In je hagelwitte jurk ben je prachtig
Nashi v unison serdtsa mi s toboyu do kontsa
Onze harten synchroon, wij samen tot het eind
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
сплетены — verstrengeld / vervlochten
Сплетены [spleteny] betekent letterlijk ‘samengevlochten’ of ‘verstrengeld’. In de song beschrijft het hoe hun levens en lotsbestemmingen zo nauw met elkaar verbonden zijn dat ze één geheel vormen, wat het woord een mooie en poëtische lading geeft.
In “НЕВЕСТА (NEVESTA)” zingt GAYAZOV$ BROTHER$ over een vrouw die bijna zijn echtgenote is. De titel neвеста betekent bruid, en de herhaalde zin “Без пяти минут жена, невеста” betekent letterlijk: “over vijf minuten een vrouw, bruid”. In het Russisch is dat een speelse manier om te zeggen dat de bruiloft heel dichtbij is. Hij belooft dat zij voor altijd zijn enige liefde is: “Для других на сердце нет там места” [“In mijn hart is geen plaats voor anderen”]. De witte jurk, de twee ringen en hun harten die “in unisono” slaan maken het beeld heel duidelijk: dit is een feestelijke liefdesverklaring aan het begin van een huwelijk.
Toch kijkt hij ook even terug. Hij vraagt haar hem te leren “juist te ademen”, terwijl hij tederheid inademt en die nooit wil uitademen. Dat is natuurlijk geen echte ademhalingsles, maar een romantische manier om te zeggen dat haar liefde hem leert hoe hij moet leven. Eerder voelde zijn hart als ijs en was er winter in zijn ziel, tot zij warmte bracht. Hij noemt haar zelfs mogelijk een engel, omdat hij zich gelukkig voelt dat hij haar heeft gevonden. De Franse uitdrukking “моя мон ами” [“mijn vriendinnetje, mijn lief”] klinkt speels en extra romantisch. Het leukste en tegelijk meest stellige moment komt aan het einde: hij is blij dat hij met haar mag wonen, zijn leven mag delen en haar zijn vrouw mag noemen. In dit lied is de bruiloft dus geen verre droom, maar een belofte voor “tot het einde”.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including НЕВЕСТА (NEVESTA) by GAYAZOV$ BROTHER$!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
