Below, I translated the lyrics of the song НЕВЕСТА (NEVESTA) by GAYAZOV$ BROTHER$ from Russian to Latvian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Bez pyati minut zhena nevesta
Gandrīz jau sieva mana līgava
Navsegda moya odna ti chestno
Uz mūžu tikai mana goda vārds
Dlya drugikh na serdtse net tam mesta
Citiem manā sirdī vietas nav
Nasha svad’ba dva kol’tsa mi s toboyu do kontsa
Mūsu kāzas divi gredzeni mēs kopā līdz galam
Bez pyati minut zhena nevesta
Gandrīz jau sieva mana līgava
Nashi sud’bi spleteni tak tesno
Mūsu likteņi savijušies tik cieši
V belosnezhnom plat’e ti chudesna
Sniegbaltā kleitā tu esi brīnišķīga
Nashi v unison serdtsa mi s toboyu do kontsa
Mūsu sirdis pukst kopsolī mēs kopā līdz galam
Nauchi menya dishat’ pravil’no
Iemāci man elpot pareizi
Vdikhaya nezhnost’ ne vidikhaya nikogda
Ieelpojot maigumu nekad to neizelpojot
Razuchi menya plit’ protiv techeniya eto mucheniya
Atraadini mani peldēt pret straumi tās ir mocības
Pretenduyu na lyubov’ tvoyu sil’nuyu
Es pretendēju uz tavu mīlestību spēcīgo
Razdelim na dvoikh sud’bu i familiyu
Dalīsim uz pusēm likteni un uzvārdu
Chto yesli bi togda proshli drug druga mimo mi?
Kas būtu ja toreiz viens otram paietu garām mēs?
Ya ne khochu ob etom dumat’ dazhe milaya
Es negribu pat domāt par to mīļā
Ya ne khochu ob etom znat’ i seichas poimi
Es negribu to zināt un saproti jau tagad
Ya dlya tebya ya pro tebya moya mon ami
Es esmu tev esmu par tevi mana mon ami
No ved’ segodnya vse ne tak eto glavnoe
Bet šodien taču viss ir citādi tas ir galvenais
Ti nauchi menya dishat’ tol’ko pravil’no
Tu tikai iemāci man elpot pareizi
Bez pyati minut zhena nevesta
Gandrīz jau sieva mana līgava
Navsegda moya odna ti chestno
Uz mūžu tikai mana goda vārds
Dlya drugikh na serdtse net tam mesta
Citiem manā sirdī vietas nav
Nasha svad’ba dva kol’tsa mi s toboyu do kontsa
Mūsu kāzas divi gredzeni mēs kopā līdz galam
Bez pyati minut zhena nevesta
Gandrīz jau sieva mana līgava
Nashi sud’bi spleteni tak tesno
Mūsu likteņi savijušies tik cieši
V belosnezhnom plat’e ti chudesna
Sniegbaltā kleitā tu esi brīnišķīga
Nashi v unison serdtsa mi s toboyu do kontsa
Mūsu sirdis pukst kopsolī mēs kopā līdz galam
Na serdtse lyod a v dushe zima bila
Uz sirds bija ledus un dvēselē ziema
V kotorii god ono slovno bez tepla
Kuru gadu jau tā bija it kā bez siltuma
No ti zazhgla serdtse i moi glaza
Bet tu aizdedzināji sirdi un manas acis
Mi pronesem cherez goda lyubov’
Mēs nesīsim cauri gadiem mīlestību
Chto daryat lyudyam angeli
Kādu cilvēkiem dāvā eņģeļi
Mozhet i ti odna iz nikh mne prosto povezlo
Varbūt arī tu esi viena no tiem man vienkārši paveicās
Uvidet’ tebya i v ostal’nom podarish’ kril’ya mne
Ieraudzīt tevi un pārējā dāvāsi spārnus man
A mozhet eto i ne tak
Un varbūt tā nemaz nav
I ya vse vidumal
Un es visu esmu izdomājis
Chtobi bit’ poblizhe k nebesam
Lai būtu tuvāk debesīm
Segodnya v belom vsya v belom vse
Šodien baltā visa baltā viss
Belim belo bilim vse belim vse
Balts jo balts viss balts viss
Mne povezlo bit’ s toboi zhit’ s toboi
Man paveicās būt ar tevi dzīvot ar tevi
Zhizn’ delit’ s toboi i nazivat’ svoei zhenoi
Mūžu dalīt ar tevi un saukt par savu sievu
Bez pyati minut zhena nevesta
Gandrīz jau sieva mana līgava
Navsegda moya odna ti chestno
Uz mūžu tikai mana goda vārds
Dlya drugikh na serdtse net tam mesta
Citiem manā sirdī vietas nav
Nasha svad’ba dva kol’tsa mi s toboyu do kontsa
Mūsu kāzas divi gredzeni mēs kopā līdz galam
Bez pyati minut zhena nevesta
Gandrīz jau sieva mana līgava
Nashi sud’bi spleteni tak tesno
Mūsu likteņi savijušies tik cieši
V belosnezhnom plat’e ti chudesna
Sniegbaltā kleitā tu esi brīnišķīga
Nashi v unison serdtsa mi s toboyu do kontsa
Mūsu sirdis pukst kopsolī mēs kopā līdz galam
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
белоснежном — sniegbaltā
Белоснежном [belosnezhnom] nozīmē “sniegbaltā” un ir poētisks, tēlains īpašības vārds, kas burtiski saistās ar sniega baltumu.
Dziesmā frāze «в белоснежном платье» [v belosnezhnom plate] nozīmē “sniegbaltā kleitā” un raksturo līgavas kāzu kleitu. Šis vārds skan romantiski un ir īpaši atmiņā paliekošs, jo apvieno kāzu tēlu ar tīrības un gaišuma noskaņu.
“НЕВЕСТА” jeb “Līgava” ir romantiska kāzu dziesma par vīrieti, kurš savu iemīļoto jau gandrīz sauc par sievu. Atkārtotā frāze “Без пяти минут жена, невеста” [“Pēc piecām minūtēm sieva, līgava”] ir sarunvalodas izteiciens: kāzas vēl nav notikušas, bet tās ir pavisam tuvu. Viņš saka, ka viņa būs vienīgā, ka viņa sirdī citiem nav vietas un ka divi gredzeni viņus savienos līdz galam. Līgava baltajā kleitā viņam šķiet brīnišķīga, bet viņu sirdis sitas vienā ritmā.
Dziesmā mīlestība ir arī kā kopīga elpošana. Viņš lūdz: “Научи меня дышать правильно” [“Iemāci man pareizi elpot”], ar to domājot maigumu un spēju pieņemt mīlestību. Viņš nevēlas vairs “peldēt pret straumi”, tas ir, cīnīties pret dzīves grūtībām vienatnē. Agrāk viņa sirdī bijis ledus un ziemas aukstums, bet šī sieviete to iededzinājusi no jauna. Viņš pat sauc viņu par eņģelim līdzīgu un priecājas, ka var ar viņu dzīvot, dalīt likteni un uzvārdu. Vienīgā doma, par kuru viņš negrib domāt, ir iespēja, ka viņi kādreiz būtu pagājuši viens otram garām. Dziesma ir tieša, salda un mazliet pārspīlēta, tieši kā liels solījums kāzu dienā.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including НЕВЕСТА (NEVESTA) by GAYAZOV$ BROTHER$!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
