Below, I translated the lyrics of the song НЕВЕСТА (NEVESTA) by GAYAZOV$ BROTHER$ from Russian to Lithuanian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Bez pyati minut zhena nevesta
Beveik žmona, beveik nuotaka
Navsegda moya odna ti chestno
Amžinai viena mana, tu nuoširdžiai
Dlya drugikh na serdtse net tam mesta
Kitiems širdy vietos nebėra
Nasha svad’ba dva kol’tsa mi s toboyu do kontsa
Mūsų vestuvės, du žiedai, mes kartu iki galo
Bez pyati minut zhena nevesta
Beveik žmona, beveik nuotaka
Nashi sud’bi spleteni tak tesno
Mūsų likimai taip glaudžiai supinti
V belosnezhnom plat’e ti chudesna
Su balta suknele tu nuostabi
Nashi v unison serdtsa mi s toboyu do kontsa
Mūsų širdys plaka vienu ritmu, mes kartu iki galo
Nauchi menya dishat’ pravil’no
Išmokyk mane kvėpuoti teisingai
Vdikhaya nezhnost’ ne vidikhaya nikogda
Įkvepiant švelnumą, niekad jo neišpučiant
Razuchi menya plit’ protiv techeniya eto mucheniya
Atpratink mane plaukti prieš srovę, tai kančia
Pretenduyu na lyubov’ tvoyu sil’nuyu
Pretenduoju į tavo stiprią meilę
Razdelim na dvoikh sud’bu i familiyu
Pasidalinsime pusiau likimą ir pavardę
Chto yesli bi togda proshli drug druga mimo mi?
O kas, jei tada būtume prasilenkę?
Ya ne khochu ob etom dumat’ dazhe milaya
Nenoriu net apie tai galvoti, mieloji
Ya ne khochu ob etom znat’ i seichas poimi
Nenoriu apie tai žinoti, ir dabar suprask
Ya dlya tebya ya pro tebya moya mon ami
Aš dėl tavęs, aš apie tave, mano mon ami
No ved’ segodnya vse ne tak eto glavnoe
Bet juk šiandien viskas kitaip, tai svarbiausia
Ti nauchi menya dishat’ tol’ko pravil’no
Tu išmokyk mane kvėpuoti tik teisingai
Bez pyati minut zhena nevesta
Beveik žmona, beveik nuotaka
Navsegda moya odna ti chestno
Amžinai viena mana, tu nuoširdžiai
Dlya drugikh na serdtse net tam mesta
Kitiems širdy vietos nebėra
Nasha svad’ba dva kol’tsa mi s toboyu do kontsa
Mūsų vestuvės, du žiedai, mes kartu iki galo
Bez pyati minut zhena nevesta
Beveik žmona, beveik nuotaka
Nashi sud’bi spleteni tak tesno
Mūsų likimai taip glaudžiai supinti
V belosnezhnom plat’e ti chudesna
Su balta suknele tu nuostabi
Nashi v unison serdtsa mi s toboyu do kontsa
Mūsų širdys plaka vienu ritmu, mes kartu iki galo
Na serdtse lyod a v dushe zima bila
Širdyje ledas, o sieloje žiema buvo
V kotorii god ono slovno bez tepla
Kiekvienais metais ji lyg be šilumos
No ti zazhgla serdtse i moi glaza
Bet tu uždegei širdį ir mano akis
Mi pronesem cherez goda lyubov’
Mes pranešim pro metus meilę
Chto daryat lyudyam angeli
Kurią dovanoja žmonėms angelai
Mozhet i ti odna iz nikh mne prosto povezlo
Gal ir tu viena iš jų, man tiesiog pasisekė
Uvidet’ tebya i v ostal’nom podarish’ kril’ya mne
Pamatyt tave, o toliau dovanosi man sparnus
A mozhet eto i ne tak
O gal tai ir netiesa
I ya vse vidumal
Ir aš viską išsigalvojau
Chtobi bit’ poblizhe k nebesam
Kad būčiau arčiau dangaus
Segodnya v belom vsya v belom vse
Šiandien baltai, visa baltai, viskas
Belim belo bilim vse belim vse
Visiškai balta, kas buvo, viskas balta, viskas
Mne povezlo bit’ s toboi zhit’ s toboi
Man pasisekė būt su tavim, gyvent su tavim
Zhizn’ delit’ s toboi i nazivat’ svoei zhenoi
Gyvenimą dalintis su tavim ir vadinti savo žmona
Bez pyati minut zhena nevesta
Beveik žmona, beveik nuotaka
Navsegda moya odna ti chestno
Amžinai viena mana, tu nuoširdžiai
Dlya drugikh na serdtse net tam mesta
Kitiems širdy vietos nebėra
Nasha svad’ba dva kol’tsa mi s toboyu do kontsa
Mūsų vestuvės, du žiedai, mes kartu iki galo
Bez pyati minut zhena nevesta
Beveik žmona, beveik nuotaka
Nashi sud’bi spleteni tak tesno
Mūsų likimai taip glaudžiai supinti
V belosnezhnom plat’e ti chudesna
Su balta suknele tu nuostabi
Nashi v unison serdtsa mi s toboyu do kontsa
Mūsų širdys plaka vienu ritmu, mes kartu iki galo
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
белоснежном — sniego baltumo
„Белоснежном“ [belosnezhnom] reiškia „sniego baltumo“ arba „visiškai baltame“. Dainoje šis poetiškas žodis apibūdina nuotakos suknelę, todėl vestuvių scenai suteikia tyrumo, grožio ir pasakiškumo.
„НЕВЕСТА“ reiškia „nuotaka“, o pagrindinė dainos frazė „Без пяти минут жена, невеста“ [nuotaka, liko penkios minutės iki žmonos statuso] yra rusiškas posakis apie žmogų, kuris tuoj taps tuo, kuo vadinamas. Dainos pasakotojas jau mato mylimąją kaip savo gyvenimo partnerę: „Навсегда моя одна ты честно“ [nuoširdžiai, visam laikui esi vienintelė mano]. Jis kalba apie vestuves, du žiedus ir pažadą likti kartu iki galo. Ypač miela, kad meilė čia išreiškiama net per kvėpavimą: „Научи меня дышать правильно“ [išmokyk mane taisyklingai kvėpuoti]. Tai ne pamoka apie biologiją, o prašymas išmokyti gyventi su švelnumu, įkvepiant artumą ir jo neprarandant.
Vėliau paaiškėja, kodėl šis ryšys jam toks svarbus. Jo širdyje anksčiau buvo ledas, o sieloje žiema, bet ji vėl „uždegė širdį ir akis“. Jis svarsto, kas būtų, jei jie kadaise būtų prasilenkę, tačiau net nenori apie tai galvoti. Balta suknelė dainoje tampa labai konkrečiu šiandienos vaizdu: nuotaka visa balta, o jis džiaugiasi galėsiantis su ja gyventi, dalytis gyvenimu ir vadinti ją žmona. „Мон ами“ [mano drauge, mano meile] yra prancūziškas kreipinys, įterptas į rusišką tekstą, o angeliškų sparnų įvaizdis parodo, kad jis savo laimę laiko beveik dangiška dovana.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including НЕВЕСТА (NEVESTA) by GAYAZOV$ BROTHER$!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
