НЕВЕСТА (NEVESTA) Lyrics in Romanian by GAYAZOV$ BROTHER$

Белоснежном [belosnezhnom] înseamnă „alb ca zăpada”, o descriere poetică și expresivă, mai rară decât simplul „alb”. În cântec, se referă la rochia de mireasă: „в белоснежном платье” [v belosnezhnom platye], adică „într-o rochie albă ca zăpada”, accentuând puritatea și atmosfera de basm a nunții.

În „НЕВЕСТА (NEVESTA)”, GAYAZOV$ BROTHER$ vorbește cu entuziasmul unui bărbat care își vede iubita ca pe viitoarea lui soție. Expresia „без пяти минут жена” [„soție peste cinci minute”, adică aproape soție] este o formulare rusească pentru cineva care urmează foarte curând să se căsătorească. El repetă că ea este „навсегда моя одна” [„pentru totdeauna, singura mea”], iar nunta, cele două verighete și inimile care bat la unison devin semnele unei promisiuni pe viață. Imaginea ei în rochie albă este simplă și directă: pentru el, mireasa este minunată, iar în inima lui nu mai este loc pentru altcineva.

Versurile au și o latură jucăușă. El îi cere să-l învețe „дышать правильно” [„să respir corect”], ca și cum iubirea ar fi atât de puternică încât trebuie să învețe din nou lucrurile de bază. Își dorește să împartă cu ea destinul și numele de familie și nici nu vrea să se gândească la varianta în care s-ar fi întâlnit fără să se aleagă. În trecut, „на сердце лёд, а в душе зима” [„pe inimă era gheață, iar în suflet era iarnă”], însă ea i-a încălzit inima și i-a luminat ochii. Uneori o vede ca pe un înger care i-a dat aripi, alteori recunoaște, cu tandrețe, că poate și-a imaginat totul ca să fie mai aproape de cer. Astăzi, însă, ea este îmbrăcată în alb, iar el spune foarte concret ce își dorește: să trăiască împreună, să împartă viața și să o numească soția lui.