Below, I translated the lyrics of the song НЕВЕСТА (NEVESTA) by GAYAZOV$ BROTHER$ from Russian to Slovak.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Bez pyati minut zhena nevesta
Už takmer manželka, nevesta
Navsegda moya odna ti chestno
Navždy moja jediná, fakticky
Dlya drugikh na serdtse net tam mesta
Pre iné už v srdci niet miesta
Nasha svad’ba dva kol’tsa mi s toboyu do kontsa
Naša svadba, dve obrúčky, my sme spolu až do konca
Bez pyati minut zhena nevesta
Už takmer manželka, nevesta
Nashi sud’bi spleteni tak tesno
Naše osudy sú prepletené tak tesne
V belosnezhnom plat’e ti chudesna
V snehobielych šatách si prekrásna
Nashi v unison serdtsa mi s toboyu do kontsa
Naše srdcia bijú v súzvuku, my sme spolu až do konca
Nauchi menya dishat’ pravil’no
Nauč ma dýchať správne
Vdikhaya nezhnost’ ne vidikhaya nikogda
Vdychujúc nehu a nikdy ju nevydýchnuc
Razuchi menya plit’ protiv techeniya eto mucheniya
Odnauč ma plávať proti prúdu, je to utrpenie
Pretenduyu na lyubov’ tvoyu sil’nuyu
Robím si nárok na tvoju silnú lásku
Razdelim na dvoikh sud’bu i familiyu
Rozdelíme si na dvoje osud aj priezvisko
Chto yesli bi togda proshli drug druga mimo mi?
Čo ak by sme sa vtedy minuli?
Ya ne khochu ob etom dumat’ dazhe milaya
Nechcem na to ani len pomyslieť, drahá
Ya ne khochu ob etom znat’ i seichas poimi
Nechcem o tom vedieť a teraz ma pochop
Ya dlya tebya ya pro tebya moya mon ami
Som pre teba, som o tebe, moja mon ami
No ved’ segodnya vse ne tak eto glavnoe
No dnes je všetko inak, to je hlavné
Ti nauchi menya dishat’ tol’ko pravil’no
Len ma nauč dýchať správne
Bez pyati minut zhena nevesta
Už takmer manželka, nevesta
Navsegda moya odna ti chestno
Navždy moja jediná, fakticky
Dlya drugikh na serdtse net tam mesta
Pre iné už v srdci niet miesta
Nasha svad’ba dva kol’tsa mi s toboyu do kontsa
Naša svadba, dve obrúčky, my sme spolu až do konca
Bez pyati minut zhena nevesta
Už takmer manželka, nevesta
Nashi sud’bi spleteni tak tesno
Naše osudy sú prepletené tak tesne
V belosnezhnom plat’e ti chudesna
V snehobielych šatách si prekrásna
Nashi v unison serdtsa mi s toboyu do kontsa
Naše srdcia bijú v súzvuku, my sme spolu až do konca
Na serdtse lyod a v dushe zima bila
Na srdci ľad a v duši bola zima
V kotorii god ono slovno bez tepla
Ktorý už rok bolo akoby bez tepla
No ti zazhgla serdtse i moi glaza
No ty si zapálila srdce a moje oči
Mi pronesem cherez goda lyubov’
Ponesieme cez roky lásku
Chto daryat lyudyam angeli
Ktorú dávajú ľuďom anjeli
Mozhet i ti odna iz nikh mne prosto povezlo
Možno aj ty si jednou z nich, ja som mal len šťastie
Uvidet’ tebya i v ostal’nom podarish’ kril’ya mne
Uvidieť ťa a vo zvyšku mi daruješ krídla
A mozhet eto i ne tak
A možno to tak nie je
I ya vse vidumal
A ja som si to vymyslel
Chtobi bit’ poblizhe k nebesam
Aby som bol bližšie k nebesiam
Segodnya v belom vsya v belom vse
Dnes celá v bielom, v bielom je všetko
Belim belo bilim vse belim vse
Všetko je biele, všetko je vybielené, všetko
Mne povezlo bit’ s toboi zhit’ s toboi
Mám šťastie byť s tebou, žiť s tebou
Zhizn’ delit’ s toboi i nazivat’ svoei zhenoi
Deliť sa s tebou o život a volať ťa svojou ženou
Bez pyati minut zhena nevesta
Už takmer manželka, nevesta
Navsegda moya odna ti chestno
Navždy moja jediná, fakticky
Dlya drugikh na serdtse net tam mesta
Pre iné už v srdci niet miesta
Nasha svad’ba dva kol’tsa mi s toboyu do kontsa
Naša svadba, dve obrúčky, my sme spolu až do konca
Bez pyati minut zhena nevesta
Už takmer manželka, nevesta
Nashi sud’bi spleteni tak tesno
Naše osudy sú prepletené tak tesne
V belosnezhnom plat’e ti chudesna
V snehobielych šatách si prekrásna
Nashi v unison serdtsa mi s toboyu do kontsa
Naše srdcia bijú v súzvuku, my sme spolu až do konca
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
сплетены — prepletené, späté
Сплетены [spleteny] znamená „prepletené“ alebo „navzájom späté“. V piesni opisuje osudy dvojice ako nite, ktoré sa spojili a už patria k sebe: „Наши судьбы сплетены“ [Nashi sudby spleteny]. Je to obrazné, romantické slovo, ktoré pôsobí poetickejšie než obyčajné „spojené“.
„НЕВЕСТА“ („Nevesta“) je zamilované svadobné vyznanie. Výraz „bez piatich minút“ znamená „už takmer“ alebo „o chvíľu“. Keď spevák spieva „Без пяти минут жена невеста“ [Nevesta, o chvíľu už manželka], hovorí o žene, ktorá sa čoskoro stane jeho manželkou. Sľubuje jej vernosť, spoločné roky a život ako jeden pár: „Для других на сердце нет там места“ [V mojom srdci už nie je miesto pre nikoho iného]. Biele šaty, dva prstene a dve srdcia v rovnakom rytme robia z piesne veľmi priamu scénu zo svadobného dňa.
Najkrajšie je, že lásku opisuje aj cez trochu zvláštne, nežné prosby: „Научи меня дышать правильно“ [Nauč ma správne dýchať]. Nejde o návod na dýchanie, ale o prosbu, aby ho partnerka naučila prijímať jej nehu a žiť s ňou. Predtým mal „На сердце лёд, а в душе зима была“ [Na srdci mal ľad a v duši zimu], no ona v ňom znovu zapálila srdce aj oči. Premýšľa tiež, čo by bolo, keby sa kedysi obišli, ale túto predstavu radšej odmieta. „Mon ami“ je francúzske oslovenie „môj priateľ“, ktoré tu pôsobí ako hravý romantický detail. Celá pieseň smeruje k jednoduchému sľubu: rozdeliť si osud aj priezvisko a zostať spolu až do konca.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including НЕВЕСТА (NEVESTA) by GAYAZOV$ BROTHER$!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
