НЕВЕСТА (NEVESTA) Lyrics in Turkish by GAYAZOV$ BROTHER$

Сплетены [spleteny], “iç içe geçmiş” veya “birbirine örülmüş” anlamına gelir. Şarkıda «Наши судьбы сплетены» [Nashi sudby spleteny] ifadesiyle, çiftin kaderlerinin ayrılmaz biçimde birbirine bağlandığı şiirsel bir şekilde anlatılıyor. Bu nedenle sıradan “birlikte olmak” ifadesinden daha güçlü ve akılda kalıcıdır.

“НЕВЕСТА” (Gelin), düğün arifesindeki bir aşkın neşeli ve çok doğrudan anlatımı. Nakarattaki “Без пяти минут жена, невеста” [Beş dakika sonra eş, gelin] sözü kelimesi kelimesine “beş dakikası kalmış eş” gibi görünse de Rusçada “neredeyse eş” anlamında kullanılan bir ifadedir. Anlatıcı, sevdiği kadının artık gelin olmak üzere olduğunu ve kalbinde başka kimseye yer kalmadığını söylüyor: “Для других на сердце нет там места” [Kalpte başkaları için yer yok]. İki yüzük, beyaz gelinlik ve sonuna kadar birlikte olma sözü, şarkının düğün havasını açıkça kuruyor.

Şarkıda romantik olduğu kadar tatlı biçimde abartılı sözler de var. Anlatıcı sevgilisinden “Научи меня дышать правильно” [Bana doğru nefes almayı öğret] diyerek onun şefkatini solumak istiyor; “мон ами” ise Fransızca mon amie, yani “arkadaşım” veya bağlama göre “sevgilim” anlamına geliyor. Eskiden kalbinin buz ve kış gibi olduğunu, bu kadının ise onu yeniden ısıttığını anlatıyor. Hatta sevgilisini kendisine kanat veren bir melek gibi düşünüyor ve onunla hayatı, kaderi ve soyadını paylaşmaya hazır olduğunu söylüyor. En güzel tarafı da şu: “Что если бы тогда прошли друг друга мимо?” [Ya o zaman birbirimizin yanından geçip gitseydik?] diye düşünüyor, fakat bu ihtimali aklına bile getirmek istemiyor. Ona göre asıl gerçek, bugün beyazlar içindeki gelinle birlikte olması.