Below, I translated the lyrics of the song YA, TY I MORE by GAYAZOV$ BROTHER$ from Russian to Estonian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Verse 1
I segodnya, kak vchera ti v menya ne vlyublena
Ja täna, nagu eile, sa pole minusse armunud
A dusha moya letit mimo tvoego okna
Ja mu hing lendab sinu aknast mööda
I v ruinakh nebesa, oni otrazhayut more
Ja varemetes taevas, see peegeldab merd
Ya ne pel vam o lyubvi, i ne budu pet’ o boli
Ma ei laulnud teile armastusest ega laula valust
Prechorus 1
More moyo, vzglyani na menya
Minu meri, vaata mind
Mne yeshchyo poka vidna glaz krasivikh glubina
Mulle on veel näha kaunite silmade sügavus
Lunnaya moya lyubov’, obraz tvoi iz moikh snov
Minu kuune armastus, sinu kuju minu unistustest
Tak khochu s toboi tuda, gde morskie berega
Nii tahan sinuga sinna, kus on mereäärsed kaldad
Chorus 1
Shcha bi dyornut’ na morya, a ne eto vsyo
Nüüd läheks mere äärde, mitte see kõik
Dusha svobodna, kak vetra i menya nesyot
Hing on vaba nagu tuuled ja mind kannab
Shcha bi dyornut’ na morya, no kto menya tam zhdyot?
Nüüd läheks mere äärde, aga kes mind seal ootab?
More, belii pesok, more, belii pesok
Meri, valge liiv, meri, valge liiv
Chorus 2
Shcha bi dyornut’ na morya, a ne eto vsyo
Nüüd läheks mere äärde, mitte see kõik
Dusha svobodna, kak vetra i menya nesyot
Hing on vaba nagu tuuled ja mind kannab
Shcha bi dyornut’ na morya, no kto menya tam zhdyot?
Nüüd läheks mere äärde, aga kes mind seal ootab?
More, belii pesok, more, belii pesok
Meri, valge liiv, meri, valge liiv
Postchorus 1
Ya tak khochu tuda, gde nas budet troe
Ma nii tahan sinna, kus meid on kolm
Ya, ti i more
Mina, sina ja meri
Ya, ti i more
Mina, sina ja meri
Ya tak khochu tuda, gde nas budet troe
Ma nii tahan sinna, kus meid on kolm
Ya, ti i more
Mina, sina ja meri
Ya, ti i more
Mina, sina ja meri
Verse 2
More moyo, ne volnuisya za nas
Minu meri, ära muretse meie pärast
Mi dali yeshchyo, yeshchyo odin shans
Me andsime veel, veel ühe võimaluse
Mne bi tol’ko v glazakh yeyo tonut’, a ne padat’
Ma tahaks ainult tema silmades uppuda, mitte kukkuda
Nauchit’ yeyo smekhu, razuchit’ yeyo plakat’
Õpetada teda naerma, unustada teda nutma
Ot i do v moikh mislyakh lish’ odna odna
Algusest lõpuni minu mõtetes vaid üks ja ainus
Tam more i ti, tam more i ya
Seal on meri ja sina, seal on meri ja mina
Chorus 3
Shcha bi dyornut’ na morya, a ne eto vsyo
Nüüd läheks mere äärde, mitte see kõik
Dusha svobodna, kak vetra i menya nesyot
Hing on vaba nagu tuuled ja mind kannab
Shcha bi dyornut’ na morya, no kto menya tam zhdyot?
Nüüd läheks mere äärde, aga kes mind seal ootab?
More, belii pesok, more, belii pesok
Meri, valge liiv, meri, valge liiv
Chorus 4
Shcha bi dyornut’ na morya, a ne eto vsyo
Nüüd läheks mere äärde, mitte see kõik
Dusha svobodna, kak vetra i menya nesyot
Hing on vaba nagu tuuled ja mind kannab
Shcha bi dyornut’ na morya, no kto menya tam zhdyot?
Nüüd läheks mere äärde, aga kes mind seal ootab?
More, belii pesok, more, belii pesok
Meri, valge liiv, meri, valge liiv
Postchorus 2
Ya tak khochu tuda, gde nas budet troe
Ma nii tahan sinna, kus meid on kolm
Ya, ti i more
Mina, sina ja meri
Ya, ti i more
Mina, sina ja meri
Ya tak khochu tuda, gde nas budet troe
Ma nii tahan sinna, kus meid on kolm
Ya, ti i more
Mina, sina ja meri
Ya, ti i more
Mina, sina ja meri
Outro
Ya tak khochu tuda, gde nas budet troe
Ma nii tahan sinna, kus meid on kolm
Ya, ti i more
Mina, sina ja meri
Ya, ti i more
Mina, sina ja meri
Ya tak khochu tuda, gde nas budet troe
Ma nii tahan sinna, kus meid on kolm
Ya, ti i more
Mina, sina ja meri
Ya, ti i more
Mina, sina ja meri
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Ща бы дёрнуть — Nüüd tahaks minna
Ща бы дёрнуть on kõnekeelne väljend, mis tähendab 'nüüd tahaks minna' või 'nüüd tahaks põgeneda'. See on lühendatud ja slängilik vorm fraasist "сейчас бы дёрнуть".
Laulus väljendab see igatsust põgeneda igapäevaelust ja minna mere äärde. See annab edasi spontaansuse ja vabaduse tunde, mis on laulu meeleoluga kooskõlas.
Kas sul on vahel tunne, et tahaks kõigest argipäevast lihtsalt minema tõmmata? GAYAZOV$ BROTHER$ paneb selle tunde loos „YA, TY I MORE“ täpselt paika. Loo jutustaja vaatab tõtt faktiga, et neiu temasse praegu ei armu: „И сегодня, как вчера ты в меня не влюблена“ (Ja täna, nagu eilegi, pole sa minusse armunud). Ta ei taha halada ega pikalt kannatada, vaid fantaseerib hoopis konkreetsest põgenemisest soojale rannale, kus oleksid ainult nemad kaks ja vesi.
Kogu loo tuumaks on argine ja slängikas fraas „Ща бы дёрнуть на моря, а не это всё“ (Tõmbaks praegu hoopis mere äärde, mitte seda kõike siin). Sõna ща on kõnekeelne lühend sõnast сейчас (praegu) ning väljend дёрнуть tähendab siin järsku lahkumist või jalgalaskmist. Kuigi kutt küsib endalt kohe, kas keegi teda seal üldse ootab, näeb ta vaimusilmas ikka valget liiva ja unistab: „Я так хочу туда, где нас будет трое — я, ты и море“ (Tahan nii väga sinna, kus meid saab olema kolm: mina, sina ja meri). Eesmärk on selge ja lootusrikas – õpetada tüdruk uuesti naerma ja unustada nutmine.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including YA, TY I MORE by GAYAZOV$ BROTHER$!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
