BAYNA Lyrics in English Ghali

Below, I translated the lyrics of the song BAYNA by Ghali from Italian to English.
7ozn 5'dheni w da3 el wa9t
They want to suffocate us and waste our time
(Arabic)
Mshe fibelk bardek doum
Walking in your footsteps forever
(Arabic)
Ki 3leya wallet tloum
Like a wallet on me, always heavy
(Arabic)
B'rou7 5yéli na 7alla9t
With my soul, I've become exhausted
(Arabic)
7atta ken ghattat ghyoum
Even if the darkness surrounds me
(Arabic)
7atta ken zahri may goum
Even if my luck doesn't rise
(Arabic)
F'3in elli 5anou ma nsit
In the eyes that I've forgotten
(Arabic)
Safi, m3ak ben'neya
Enough, with you, I'm building
(Arabic)
Ghir gouli lina ma drit
Just tell me what I didn't do
(Arabic)
El 3in, ma rat thneya
The eyes, they don't see a second time
(Arabic)
Ti mahi bayna, bayna shey mahou mou7al
There's something between us, something that's not normal
(Arabic)
Mahi bayna, bayna la ma ydoum el 7al
There's something between us, something that the situation won't last
(Arabic)
Ti mahi bayna, bayna shey mahou mou7al
There's something between us, something that's not normal
(Arabic)
Ma mahi bayna, bayna la ma ydoum el 7al
There's nothing between us, something that the situation won't last
(Arabic)
Mediterraneo
Mediterranean
Tra me e te il Mediterraneo
Between you and me, the Mediterranean
Il volto familiare di un estraneo
The familiar face of a stranger
Orfano come un nuovo ateo
Orphaned like a new atheist
Immagina il Corano nella radio
Imagine the Quran on the radio
Non parlan bene di noi al notiziario
They don't speak well of us on the news
Maledetto quel giorno allo stadio
Cursed that day at the stadium
Ora, a testa in giù, tutto è più chiaro
Now, upside down, everything is clearer
Seconda mamma
Second mother
Sei la mia seconda mamma
You are my second mother
Non c'è figlio che non sbaglia, no
There is no child who doesn't make mistakes, no
Tu sogni l'America io l'Italia
You dream of America, I dream of Italy
La nuova Italia
The new Italy
Ti mahi bayna, bayna shey mahou mou7al
There's something between us, something that's not normal
Ma mahi bayna, bayna la ma ydoum el 7al
There's nothing between us, something that the situation won't last
Ay wahi bayna, bayna shey mahou mou7al
Oh, there's something between us, something that's not normal
Ma mahi bayna, bayna la ma ydoum el 7al
There's nothing between us, something that the situation won't last
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.
Did you like these lyrics?
SONG MEANING
The song "BAYNA" by Ghali delves into themes of identity, belonging, and cultural conflict. Through its lyrics, Ghali reflects on the complexities of his dual heritage, feeling torn between different worlds and struggling to find his place. The song touches on the challenges of being caught between two cultures, the longing for acceptance, and the search for one's true self amidst societal expectations. With a mix of Arabic and Italian verses, "BAYNA" captures the emotional journey of navigating cultural diversity and personal growth, set against a backdrop of Mediterranean influences and introspective reflections.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn Italian with music with 924 lyric translations from various artists including Ghali
Get our free guide to learn Italian with music!
Join 49587 learners. Unsubscribe any time.
Google
Learn Italian with lessons based on similar songs!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE GHALI